This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere
Jun 16, 2013 15:17
10 yrs ago
1 viewer *
Russian term
United Kingdom
начальник управления кадров и режима
Russian to English
Other
Management
Please could someone help me understand what режим refers to in the above job title? Does it mean "security"?
Many thanks.
Many thanks.
Proposed translations
(English)
| 4 +1 | the chief of personnel management and regulations |
Pham Xuan Thanh
|
| 4 | Human Resources Operations Manager |
Naveen Kar
|
Proposed translations
+1
47 mins
Pham Xuan Thanh
Works in field
experienced VIE↔EN←RUS Translator/Editor
Native in: Vietnamese (Variant: Standard-Vietnam) 
Works in: English to Vietnamese, Vietnamese to English, Russian to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
the chief of personnel management and regulations
or "the head of personnel management and regulations"
--------------------------------------------------
Note added at 51 mins (2013-06-16 16:08:20 GMT)
--------------------------------------------------
Regulation:
the act of controlling or directing according to rules
--------------------------------------------------
Note added at 56 mins (2013-06-16 16:13:55 GMT)
--------------------------------------------------
Personnel management:
managing technical aspects of the workplace such as recruiting, training, hiring, promoting, and organizing staff;
The specialist management function which determines and implements policies and procedures which affect the stages of the employment cycle.
http://wps.pearsoned.co.uk/wps/media/objects/1273/1304489/gl...
--------------------------------------------------
Note added at 51 mins (2013-06-16 16:08:20 GMT)
--------------------------------------------------
Regulation:
the act of controlling or directing according to rules
--------------------------------------------------
Note added at 56 mins (2013-06-16 16:13:55 GMT)
--------------------------------------------------
Personnel management:
managing technical aspects of the workplace such as recruiting, training, hiring, promoting, and organizing staff;
The specialist management function which determines and implements policies and procedures which affect the stages of the employment cycle.
http://wps.pearsoned.co.uk/wps/media/objects/1273/1304489/gl...
88 days
Naveen Kar
India
India
Native in English
India
Native Translation Professionals!
Native in: English
Works in: Russian to English, Abkhazian to English, Chinese to English, and 544 more.
Human Resources Operations Manager
Human Resources Operations Manager
Under general administrative direction, serves as operations manager for Human Resources;
oversee day-to-day HR operations; serve as analyst/advisor to the Vice Chancellor of Human
Resources; coordinate special projects, planning, project development and problem solving;
liaison between HR and key internal and external constituencies; provide leadership and
supervision of HR operations/staff, and performs other duties as assigned.
Under general administrative direction, serves as operations manager for Human Resources;
oversee day-to-day HR operations; serve as analyst/advisor to the Vice Chancellor of Human
Resources; coordinate special projects, planning, project development and problem solving;
liaison between HR and key internal and external constituencies; provide leadership and
supervision of HR operations/staff, and performs other duties as assigned.
Discussion
Dictionary ABBYY Lingvo:
начальник по режиму — chief security officer