Glossary entry (derived from question below)
Greek term or phrase:
Να λάβει γνώση και για τις νόμιμες συνέπειες
English translation:
To become aware of the legal consequences of..
Added to glossary by
Maya M Fourioti
Jun 16, 2013 20:26
10 yrs ago
27 viewers *
Greek term
Να λάβει γνώση και για τις νόμιμες συνέπειες
Greek to English
Law/Patents
Law (general)
Χαίρετε. Θέλω να μεταφράσω προς τα αγγλικά ένο νομικό έγγραφο (ανάκληση πληρεξουσίου) και δεν είμαι βέβαιη για τη σωστή μετάφραση της εν λόγω φράσης. Μήπως γνωρίζετε κάτι εσείς;
Change log
Jun 21, 2013 22:22: Maya M Fourioti Created KOG entry
Proposed translations
+4
37 mins
Maya M Fourioti
Greece
Greece
Native in Greek
Works in field
Greece
A way with words..
Native in: Greek 
, French 
Works in: English to Greek, French to Greek, Greek to English, and 5 more.
Related KudoZ points
:
32
Selected
To be aware of the legal consequences of..
.....
Note from asker:
| Καλή σου μέρα Μάγια. Θέλησα να σε ευχαριστήσω και προσωπικά για τη βοήθεια σου. Μόλις μάθω πώς λειτουργεί το site (καθότι εντελώς καινούργια σε αυτό...) θα χαρώ να φανώ χρήσιμη κι εγώ με τη σειρά μου! |
Peer comment(s):
| agree |
Peter Close
9 hrs
|
|
thank you
|
|
| agree |
Nadia-Anastasia Fahmi
: Μπορεί να είναι και «should seek advice regarding...». Χωρίς συγκείμενο, δύσκολο να δώσουμε σωστή απάντηση. Καλημέρακ και καλή εβδομάδα!
9 hrs
|
|
thank you
|
|
| agree |
roguestate
1 day 8 hrs
|
|
thank you
|
|
| agree |
transphy
: In view of the NEW info. Asker has posted I would replace 'be' with 'become' aware. My suggestion, ' to * become* aware of (any) legal consequences.
1 day 20 hrs
|
|
thanks,Transhy , your suggestion is most welcome
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Καλημέρα σε όλους σας και πάλι. Σας ευχαριστώ πάρα πολύ για τη βοήθειά σας. Επέλεξα αυτή την απάντηση (τη δεύτερη version της :) ) καθώς ταίριαζε με το ύφος του επιστολής. Μια άλλη ιδέα που είχα ήταν μήπως θα μπορούσα να πω και "to become Knowledgeable of the legal consequences as well...""
48 mins
Το receive notice of the legal consequences, as well...
Depending on the text 'και' could, also, mean '..in addition to..' something else, which is not visible to me.......!
Note from asker:
| Καλημέρα transphy. Θέλησα να σου στείλω το μήνυμα για να σου πω ευχαριστώ για τη βοήθειά σου. Θεωρώ ότι θα μου φανεί ιδιάιτερα χρήσιμη σε επόμενα συναφή κείμενα :) Θα χαρώ να φανώ κι εγώ χρήσιμη (μόλις καταφέρω και μάθω πώς να λειτουργώ με άνεση το site... ) |
57 mins
Ellen Kraus
Austria
Austria
Specializes in field
Austria
more than thirty years of experience
Native in: German
Works in: Greek to German, English to German, Greek to English, and 5 more.
Related KudoZ points
:
104
inform yourself about the legal consequences / make sure you know all of the legal consequences
I´d say
Note from asker:
| Hello Ellen. This is a small note to say thank you for your help :) I hope I can be of help sometime, too. |
Discussion
Ελπίζω αυτά να βοηθούν για μια πιο ολοκληρομένη άποψη :)