Jun 17, 2013 09:08
10 yrs ago
1 viewer *
Polish term
i. O
Polish to English
Tech/Engineering
Engineering (general)
Skrót w tabeli z wynikami testów przeprowadzonych na wężu:
kontrola wzrokowa: i. O,
przelot: i. O
szczelność: i. O
próba ciągnięcia: i. O
kontrola wzrokowa: i. O,
przelot: i. O
szczelność: i. O
próba ciągnięcia: i. O
Proposed translations
(English)
| 3 +1 | w porządku |
Jan Wais
|
Proposed translations
+1
8 hrs
w porządku
tak mi to wynika z kontekstu - wszystko jest w porządku na czekliście :-) Czy "in order" nie ma w angielskim drugiego znaczenia oznaczającego właśnie "w porządku"? W jakiejś niechlujnej wersji angielskiego?
Peer comment(s):
| agree |
Jadwiga Wos
: Pewnie tak, zgoda z Janem. In order :-)
1 day 3 hrs
|
|
dzieki, chociaz sadzac po duzym "O" raczej "in Ordnumg" :-) Zostalo pewnie z niemieckiej tabeli. Przy szybkim tlumaczeniu i zczytywaniu pomija sie takie "drobiazgi" :-)
|
|
| neutral |
George BuLah (X)
: "Order, order" to tak krzyczą w trakcie obrad którejś z Izb w parlamencie :), a co do meritum-odpowiedź chyba powinna być przedstawiona po EN, bo tu para PL-EN jest
2 days 18 hrs
|
Discussion
Niewykluczone.