Jun 17, 2013 16:52
10 yrs ago
Spanish term
Native in: Ukrainian 
, Russian
Works in: English to Russian, English to Ukrainian, Spanish to Russian, and 1 more.
Exclusiu violencia
Spanish to Russian
Law/Patents
Law (general)
решение суда о разводе
Jutjat Instrucció 1 Balaguer.Exclusiu violencia sobre la dona
Procediment: divorci contenciós
Cам документ на испанс., но сверху стоит эта надпись (как я понимаю на каталонском)
Подскажите кто знает, пожалуйста.
Procediment: divorci contenciós
Cам документ на испанс., но сверху стоит эта надпись (как я понимаю на каталонском)
Подскажите кто знает, пожалуйста.
Proposed translations
(Russian)
| 4 | суд, занимающийся исключительно вопросами гендерного насилия |
Ekaterina Guerbek
|
| 3 | Особо жестокое отношение |
Gulnara Krokhaleva
|
Change log
Jun 17, 2013 18:26: Natalia Marchenko changed "Language pair" from "Catalan to Russian" to "Spanish to Russian"
Proposed translations
1 hr
Ekaterina Guerbek
Spain
Spain
Native in Russian
Specializes in field
Spain
Over 1000 pages published
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia) 
Works in: Spanish to Russian, English to Russian, French to Russian, and 8 more.
Related KudoZ points
:
445
Selected
суд, занимающийся исключительно вопросами гендерного насилия
http://www.vilaweb.cat/ep/ultima-hora/2376974/20070430/valen...
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2013-06-17 20:13:53 GMT)
--------------------------------------------------
В контексте этого документа: суд по вопросам гендерного насилия.
http://ru.wikipedia.org/wiki/Гендерное_насилие
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2013-06-17 20:13:53 GMT)
--------------------------------------------------
В контексте этого документа: суд по вопросам гендерного насилия.
http://ru.wikipedia.org/wiki/Гендерное_насилие
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "gracias!"
1 hr
Gulnara Krokhaleva
Spain
Spain
Native in Russian
Spain
Translator & Engineer
Native in: Russian
Works in: Spanish to Russian, English to Russian, Portuguese to Russian, and 9 more.
Related KudoZ points
:
4
Особо жестокое отношение
издевательство, насилие может...
это же Каталанский язык...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2013-06-17 18:44:03 GMT)
--------------------------------------------------
или обращение лучше))))
это же Каталанский язык...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2013-06-17 18:44:03 GMT)
--------------------------------------------------
или обращение лучше))))
Something went wrong...