This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere
Jun 18, 2013 08:24
10 yrs ago
French term
emplois prestataires
French to Russian
Bus/Financial
Economics
emploi
Текст - материалы и вопросы выступающим на заседании правления компании
Quelle est la répartition des effectifs inscrits, blue et white collars, par régions? Combien d'emplois intérimaires et/ou prestataires doivent y être associés?
Emplois prestataires - Рабочие места в сервисе?
Спасибо!
Quelle est la répartition des effectifs inscrits, blue et white collars, par régions? Combien d'emplois intérimaires et/ou prestataires doivent y être associés?
Emplois prestataires - Рабочие места в сервисе?
Спасибо!
Proposed translations
(Russian)
| 4 | персонал, работающий на условиях подряда |
Elena Robert
|
| 4 | места работы для "прокатного" персонала |
Ellen Kraus
|
Proposed translations
33 mins
Elena Robert
France
France
Native in Russian
Works in field
France
Style et précision.
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia)
Works in: English to Russian, French to Russian, Russian to French, and 1 more.
Related KudoZ points
:
8
персонал, работающий на условиях подряда
,
--------------------------------------------------
Note added at 37 mins (2013-06-18 09:02:05 GMT)
--------------------------------------------------
http://cadres.apec.fr/offres-emploi-cadres/0_26_17_45213935W...
Superviser la sélection des fournisseurs et attribuer les marchés, négocier les tarifs et conditions des prestations confiées.
Gérez les relations avec les prestataires et assurer l'interface entre les prestataires et les interlocuteurs internes.
--------------------------------------------------
Note added at 39 mins (2013-06-18 09:04:01 GMT)
--------------------------------------------------
Или, может, "привлеченный персонал"?
--------------------------------------------------
Note added at 40 mins (2013-06-18 09:04:31 GMT)
--------------------------------------------------
http://my-shop.ru/shop/books/1417075.html
--------------------------------------------------
Note added at 37 mins (2013-06-18 09:02:05 GMT)
--------------------------------------------------
http://cadres.apec.fr/offres-emploi-cadres/0_26_17_45213935W...
Superviser la sélection des fournisseurs et attribuer les marchés, négocier les tarifs et conditions des prestations confiées.
Gérez les relations avec les prestataires et assurer l'interface entre les prestataires et les interlocuteurs internes.
--------------------------------------------------
Note added at 39 mins (2013-06-18 09:04:01 GMT)
--------------------------------------------------
Или, может, "привлеченный персонал"?
--------------------------------------------------
Note added at 40 mins (2013-06-18 09:04:31 GMT)
--------------------------------------------------
http://my-shop.ru/shop/books/1417075.html
2 hrs
Ellen Kraus
Austria
Austria
Specializes in field
Austria
more than thirty years of experience
Native in: German 
Works in: Greek to German, English to German, Greek to English, and 5 more.
места работы для "прокатного" персонала
news.24ru.com/cncat_ext.php?id=163
Стандартная схема замен - через фирмы лизинга персонала (или, как их ... свой "прокатный" персонал, оплачивая простой по минимальной ставке.
--------------------------------------------------
Note added at 2 Stunden (2013-06-18 10:47:30 GMT)
--------------------------------------------------
www.gestiondelapaie.com/forum/topic330.html
Quelle est la différence entre la prestation de personnel et la mise à disposition? Toutes les sociétés peuvent-elles faire de la prestation de
--------------------------------------------------
Note added at 2 Stunden (2013-06-18 11:06:38 GMT)
--------------------------------------------------
для различных служб и работ предоставленный на определенный срок персонал, (со стороны прокатной компании)
--------------------------------------------------
Note added at 2 Stunden (2013-06-18 11:15:05 GMT)
--------------------------------------------------
этот вид работы называется "заемный труд"
Заемный труд: сравнительный анализ форм и ... - Журнал
vestnik.uapa.ru/ru-ru/issue/2012/04/14/?print
14.04.2012 – По оценкам разных экспертов, рынок заемного труда в России ... с целью поиска и подбора необходимого персонала на определенный срок), заёмный работник. ... На время своей работы предоставленный персонал становится ... увеличения численности кадровой службы организации;
--------------------------------------------------
Note added at 2 Stunden (2013-06-18 11:18:07 GMT)
--------------------------------------------------
кроме того, имеется ужасная калька "персонал фирм аутстаффинга"
--------------------------------------------------
Note added at 2 Stunden (2013-06-18 11:21:19 GMT)
--------------------------------------------------
Аутстаффинг персонала. Юридические услуги от компании ...
profit-consul.com.ua › Аутстаффинг персонала
02.04.2013 – Аутстаффинг персонала как один из эффективных способов минимизации расходов предприятия, в частности за счет налоговой ...
Стандартная схема замен - через фирмы лизинга персонала (или, как их ... свой "прокатный" персонал, оплачивая простой по минимальной ставке.
--------------------------------------------------
Note added at 2 Stunden (2013-06-18 10:47:30 GMT)
--------------------------------------------------
www.gestiondelapaie.com/forum/topic330.html
Quelle est la différence entre la prestation de personnel et la mise à disposition? Toutes les sociétés peuvent-elles faire de la prestation de
--------------------------------------------------
Note added at 2 Stunden (2013-06-18 11:06:38 GMT)
--------------------------------------------------
для различных служб и работ предоставленный на определенный срок персонал, (со стороны прокатной компании)
--------------------------------------------------
Note added at 2 Stunden (2013-06-18 11:15:05 GMT)
--------------------------------------------------
этот вид работы называется "заемный труд"
Заемный труд: сравнительный анализ форм и ... - Журнал
vestnik.uapa.ru/ru-ru/issue/2012/04/14/?print
14.04.2012 – По оценкам разных экспертов, рынок заемного труда в России ... с целью поиска и подбора необходимого персонала на определенный срок), заёмный работник. ... На время своей работы предоставленный персонал становится ... увеличения численности кадровой службы организации;
--------------------------------------------------
Note added at 2 Stunden (2013-06-18 11:18:07 GMT)
--------------------------------------------------
кроме того, имеется ужасная калька "персонал фирм аутстаффинга"
--------------------------------------------------
Note added at 2 Stunden (2013-06-18 11:21:19 GMT)
--------------------------------------------------
Аутстаффинг персонала. Юридические услуги от компании ...
profit-consul.com.ua › Аутстаффинг персонала
02.04.2013 – Аутстаффинг персонала как один из эффективных способов минимизации расходов предприятия, в частности за счет налоговой ...
Discussion
"Не хватать" может и другого слова - chez, если взять за основу ситуацию, в которой некий контракт, скажем, позволяет société prestataire создать столько-то рабочих мест (у себя).
- В таком случае должно было бы стоять совсем малюсенькое "de" перед "prestataires", но его там нет...