Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
cuadre de saldos
Italian translation:
quadratura dei saldi
Added to glossary by
Elisa Farina
Jun 18, 2013 13:05
10 yrs ago
Spanish term
cuadre saldos
Spanish to Italian
Bus/Financial
Finance (general)
Buon pomeriggio a tutti.
Tra i servizi offerti alle imprese da una "gestoría" figura anche:
(...)
Recursos Humanos
Tramitación de altas y bajas de los empleados.
Confección de las nóminas y seguridad social.
Bancos
Gestión operativa cuentas bancarias, incluyendo ***cuadre saldos***, verificación y revisión apuntes bancarios.
Asesoría legal y tributaria
Asesoramiento de carácter legal y fiscal en temas relacionados con la actividad de la compañía.
(...)
Sono dubbiosa sia sul significato che sulla resa di questo "cuadre (de) saldos" e vi sarei grata se mi poteste dare chiarimenti e/o suggerimenti.
Tra i servizi offerti alle imprese da una "gestoría" figura anche:
(...)
Recursos Humanos
Tramitación de altas y bajas de los empleados.
Confección de las nóminas y seguridad social.
Bancos
Gestión operativa cuentas bancarias, incluyendo ***cuadre saldos***, verificación y revisión apuntes bancarios.
Asesoría legal y tributaria
Asesoramiento de carácter legal y fiscal en temas relacionados con la actividad de la compañía.
(...)
Sono dubbiosa sia sul significato che sulla resa di questo "cuadre (de) saldos" e vi sarei grata se mi poteste dare chiarimenti e/o suggerimenti.
Proposed translations
(Italian)
4 | quadratura dei saldi | Chiara Chieregato |
3 | pareggio/aggiustamento dei saldi | Traducendo Co. Ltd |
Proposed translations
1 hr
Selected
quadratura dei saldi
altra possibilità per lo stesso concetto utilizzando il termine "quadratura"
--------------------------------------------------
Note added at 1 giorno19 ore (2013-06-20 08:31:43 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Grazie a te e buon lavoro!
--------------------------------------------------
Note added at 1 giorno19 ore (2013-06-20 08:31:43 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Grazie a te e buon lavoro!
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie mille!"
12 mins
pareggio/aggiustamento dei saldi
direi che qui "cuadre" è sinonimo di "ajuste": i saldi devono quadrare
Something went wrong...