Ivan Klyunchev Jun 22, 2013:

към Ekaterina Kroumova Глаголът е involvo, involvere е формата. Справка Лингво х3+.

Ekaterina Kroumova Jun 20, 2013:

involvere Според мене inv. e по-скоро от глагола involvere (и съответната му граматична форма), т.е. на английски би дошло involving.

Emilia Balke (asker) Jun 19, 2013:

Мисля, че правилният превод е ICMP involutional ischemic cardiomyopathy

Ivan Klyunchev Jun 18, 2013:

към Emilia Balke КМПИ го има в Речника на съкращенията в българския език. Отделно има(м) Речник на медицински акроними, съкращения и символи от български, руски, латински, английски и немски език. Цели 450 стр.

Ekaterina Kroumova Jun 18, 2013:

Съмнявам се. Нали е придружаващо заболяване? При всички случаи думата е латинска и на английски най-вероятно пак ще е inv. Въпросът е къде ще отиде на английски.

Emilia Balke (asker) Jun 18, 2013:

Възможно ли е това да е myocardial infarction investigation. Ако това е така, коя би била българската дума "инв."?

Ekaterina Kroumova Jun 18, 2013:

inv. Invaginatio, inversio, involutio, inventio (находка)... Не виждам никое да става. Последното може, ако се отнася до изследване. Но не ми се връзва в контекста.

Emilia Balke (asker) Jun 18, 2013:

Другото съм го превела като
IHD Myocardial infarction ...
Съкращението "инв." обикновено се използва за "invasive", но не върви нито с предхождащия нито със следващия го термин.