Jun 19, 2013 01:14
10 yrs ago
English term
fossil fuel comparator
English to Russian
Bus/Financial
Environment & Ecology
Есть ли устоявшийся термин в русском для этого выражения?
fossil fuel comparator = actual emissions per unit electricity produced (in kg CO2 per MJ)
http://www.google.ru/url?sa=t&rct=j&q="fossil fuel comparato...
fossil fuel comparator = actual emissions per unit electricity produced (in kg CO2 per MJ)
http://www.google.ru/url?sa=t&rct=j&q="fossil fuel comparato...
Proposed translations
(Russian)
| 4 +2 | коэффициент/фактор эмиссии ископаемого топлива |
mk_lab
|
| 3 | парамерт сравнения органического топлива |
Igor Boyko
|
Proposed translations
+2
3 hrs
Selected
коэффициент/фактор эмиссии ископаемого топлива
Такое устойчивое выражение есть и везде и всюду используется. А этот "компаратор" - какой-то нетипичный. Никогда так не пишут
sberbank.ru/common/img/uploaded/.../CO2/13_OGK-4_Surgutskaya.pdf
Коэффициент эмиссии парниковых газов СПГ ..... CO2 фактор эмиссии ископаемого топлива i-го типа в году y ...... тCO2/МДж или тCO2/т ут, с использованием значений коэффициентов МГЭИК для ...
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2013-06-19 04:53:30 GMT)
--------------------------------------------------
Разве что, написать "сравнительный коэффициент эмиссии/выбросов"
sberbank.ru/common/img/uploaded/.../CO2/13_OGK-4_Surgutskaya.pdf
Коэффициент эмиссии парниковых газов СПГ ..... CO2 фактор эмиссии ископаемого топлива i-го типа в году y ...... тCO2/МДж или тCO2/т ут, с использованием значений коэффициентов МГЭИК для ...
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2013-06-19 04:53:30 GMT)
--------------------------------------------------
Разве что, написать "сравнительный коэффициент эмиссии/выбросов"
4 KudoZ points awarded for this answer.
6 hrs
Igor Boyko
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Russian Federation
Editor-in-Chief service
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Ukrainian to Russian
Related KudoZ points
:
38
парамерт сравнения органического топлива
Если на клетке осла увидишь надпись "Слон" - не верь глазам своим. (с)
--------------------------------------------------
Note added at 6 час (2013-06-19 08:00:09 GMT)
--------------------------------------------------
"Параметр", сорри
--------------------------------------------------
Note added at 6 час (2013-06-19 08:00:09 GMT)
--------------------------------------------------
"Параметр", сорри
Something went wrong...