Jun 19, 2013 10:09
10 yrs ago
94 viewers *
Arabic term
التأمين المؤقت والنهائي
Arabic to English
Law/Patents
Law: Contract(s)
Tender Documents
Kind of bonds to be submitted along with offers for any announced tender. One is interim bond and the other final one. Exact terms in English needed, with references if possible.
Proposed translations
(English)
Proposed translations
+2
10 hrs
mona elshazly
Egypt
Egypt
Native in Arabic
Egypt
Italian- Arabic- English Translator
Native in: Arabic 
Works in: Italian to Arabic, English to Arabic, Arabic to Italian, and 3 more.
Related KudoZ points
:
114
Arabic term (edited):
التأمين المؤقت و النهائي
Selected
Bid bond and performance bond
وفقا للتعريف الذي ذكره السائل فإن التأمين المقصود تأمين العطاء أو خطاب الضمان الابتدائي
bid bond
performance bond:خطاب الضمان النهائي أو ضمان حسن التنفيذ
--------------------------------------------------
Note added at 10 hrs (2013-06-19 20:26:39 GMT)
--------------------------------------------------
معجم المصطلحات الاقتصادية والمالية
الأسيوطي
bid bond
performance bond:خطاب الضمان النهائي أو ضمان حسن التنفيذ
--------------------------------------------------
Note added at 10 hrs (2013-06-19 20:26:39 GMT)
--------------------------------------------------
معجم المصطلحات الاقتصادية والمالية
الأسيوطي
Note from asker:
| Agree. probably this is the best, although other suggestions are also good. |
| Hi Fonetica, can we consider "Tender Bond and Performance Bond"? |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "This is the best"
1 min
Shereen Whiten, BA.
United Kingdom
United Kingdom
Native in Arabic
&
English
United Kingdom
EnglishArabic Interpreter & Translator
Native in: Arabic 
, English
Works in: English to Arabic, Arabic to English
Related KudoZ points
:
8
permenant and temporary insurance
>
Note from asker:
| Thanks Shereen. But there is some other legal terminology in use. |
38 mins
hassan zekry
Native in Arabic
Specializes in field
experience, professionalism and accuracy
Native in: Arabic
Works in: English to Arabic, Arabic to English
Related KudoZ points
:
423
bid bond and guarantee deposit
.
5 hrs
Interim and final insurance
Interim and final insurance
3258 days
Amin Al Abbadi
United Arab Emirates
United Arab Emirates
Native in Arabic
&
English
United Arab Emirates
Quality, Punctuality and Perseverance
Native in: Arabic , English
Works in: Arabic to English
Bid Bond & Performance Bond
This is the correct financial translaiton
Something went wrong...