Glossary entry (derived from question below)
Jun 19, 2013 14:27
10 yrs ago
3 viewers *
Hebrew term
United Kingdom
ב"מ
Hebrew to English
Bus/Financial
Business/Commerce (general)
Abbreviation
Hello folks. Has anyone ever encountered this abbreviation in the following context....
כמות שהוצאה לב"מ
...which appears in the "חלוקת הון המניות" table, similar to this:
http://img2.tapuz.co.il/forums/1_160253816.htm
Thanks in advance.
כמות שהוצאה לב"מ
...which appears in the "חלוקת הון המניות" table, similar to this:
http://img2.tapuz.co.il/forums/1_160253816.htm
Thanks in advance.
Proposed translations
(English)
| 4 +4 | shareholders |
Arthur Livingstone
|
| 3 -1 | court of law/Tribunal/court |
Gad Kohenov
|
Proposed translations
+4
33 mins
Selected
shareholders
In the context probably בעלי מניות.
Note from asker:
| Thanks Arthur. Given the context, I'm inclined to agree too! :-) |
Peer comment(s):
| agree |
Lingopro
: most likely
9 mins
|
| agree |
Itzik Greenvald Mivtach
10 mins
|
| agree |
judithyf
25 mins
|
| agree |
Lior Bar-On
: Good intuition there!
12 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks Arthur!"
-1
3 mins
Gad Kohenov
Israel
Israel
Native in Hebrew
Specializes in field
Israel
30 years of experience+satisfied clients
Native in: French 
, Hebrew
Works in: English to Hebrew, Hebrew to English, French to Hebrew, and 8 more.
Related KudoZ points
:
74
court of law/Tribunal/court
בית משפט
A suggestion.
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2013-06-19 14:32:25 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.kizur.co.il/search_word.php?abbr=ב"מ
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2013-06-19 14:34:40 GMT)
--------------------------------------------------
. חובות ההגינות של בעלי מניות (489)
ס' 192+193: להבדיל מהדין המסורתי, מכלול ב"מ כפופים לחובות הדדיות כלפי החברה וכלפי ב"מ אחרים, בדרגות שונות, בהתאם למידת כוחם להשפיע על קבלת ההחלטות בחברה
http://www.hamishpat.com/Courses/99622/622-summary-chaviv-se...
Is indeed a better possibility in your context.
A suggestion.
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2013-06-19 14:32:25 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.kizur.co.il/search_word.php?abbr=ב"מ
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2013-06-19 14:34:40 GMT)
--------------------------------------------------
. חובות ההגינות של בעלי מניות (489)
ס' 192+193: להבדיל מהדין המסורתי, מכלול ב"מ כפופים לחובות הדדיות כלפי החברה וכלפי ב"מ אחרים, בדרגות שונות, בהתאם למידת כוחם להשפיע על קבלת ההחלטות בחברה
http://www.hamishpat.com/Courses/99622/622-summary-chaviv-se...
Is indeed a better possibility in your context.
Note from asker:
| Thanks Gad |
Peer comment(s):
| disagree |
Lingopro
: Sorry Gad, but your answer seems out of context and in the second one you don't seem to suggest a translation into English...
39 mins
|
|
My second choice is about בעל מניות
|
Discussion