Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
to fly a brick
Portuguese translation:
com potencia suficiente, pode-se fazer voar até um tijolo/uma pedra/uma rocha
- The asker opted for community grading. The question was closed on 2013-06-23 13:54:09 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
Jun 19, 2013 20:42
10 yrs ago
English term
Portugal
15 years as a full-time translator!
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: English to Portuguese
to fly a brick
English to Portuguese
Tech/Engineering
Aerospace / Aviation / Space
Aviões
Piston engines with 18 cylinders and supercharges had become extremely complex. difficulto to maintain and near the limits of their power output. The new technology jet engines were dramatically simpler, with much greater power to weight output. The amount of power the relatively simple turbine can produce is almost unlimited, and with enough power you can fly a brick.
Proposed translations
(Portuguese)
Proposed translations
+3
7 mins
Paulo Eduardo - Pro Knowledge
Brazil
Brazil
Native in English
&
Portuguese
Works in field
Brazil
What you need is what you get...
Native in: English , Portuguese (Variants: European/Portugal, Brazilian)
Works in: Portuguese to English, English to Portuguese
Related KudoZ points
:
9
Selected
com potencia suficiente, pode-se fazer voar até um tijolo/uma pedra/uma rocha
.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muito obrigada!"
12 mins
Marlene Curtis
United States
United States
Native in English
&
Portuguese
United States
Marlene Curtis
Native in: Portuguese , English
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
138
(potência suficiente para) pilotar um tijolo (com asas)
Veja as refs. abaixo.
http://super.abril.com.br/universo/pilotando-tijolo-asas-618...
Durante a reentrada, o piloto tem um controle muito limitado do vôo. Os comandantes costumam comparar a reentrada dos ônibus espaciais na atmosfera com a tentativa de pilotar um tijolo com asas. Os motores ficam desligados e tudo o que o piloto consegue fazer é tentar corrigir qualquer alteração do vôo utilizando unicamente os flaps.
http://br.answers.yahoo.com/question/index?qid=2007071522453...
--------------------------------------------------
Note added at 24 minutos (2013-06-19 21:06:31 GMT)
--------------------------------------------------
VOCÊ PODE PILOTAR UM TIJOLO COM ASAS
--------------------------------------------------
Note added at 37 minutos (2013-06-19 21:19:50 GMT)
--------------------------------------------------
to fly = pilotar (no contexto)
http://super.abril.com.br/universo/pilotando-tijolo-asas-618...
Durante a reentrada, o piloto tem um controle muito limitado do vôo. Os comandantes costumam comparar a reentrada dos ônibus espaciais na atmosfera com a tentativa de pilotar um tijolo com asas. Os motores ficam desligados e tudo o que o piloto consegue fazer é tentar corrigir qualquer alteração do vôo utilizando unicamente os flaps.
http://br.answers.yahoo.com/question/index?qid=2007071522453...
--------------------------------------------------
Note added at 24 minutos (2013-06-19 21:06:31 GMT)
--------------------------------------------------
VOCÊ PODE PILOTAR UM TIJOLO COM ASAS
--------------------------------------------------
Note added at 37 minutos (2013-06-19 21:19:50 GMT)
--------------------------------------------------
to fly = pilotar (no contexto)
2 hrs
Nick Taylor
Native in English
Works in field
Portuguese to English, English to Portug
Native in: English
Works in: Portuguese to English, English to Portuguese
Related KudoZ points
:
40
com impulso suficiente pode mandar voar um tijolo
com impulso suficiente pode mandar voar um tijolo
2 hrs
(fazer) um tijolo voar
Sugestão.
A quantidade de energia que a turbina relativamente simples pode produzir é quase ilimitada, e com força suficiente, você pode fazer um tijolo voar.
A quantidade de energia que a turbina relativamente simples pode produzir é quase ilimitada, e com força suficiente, você pode fazer um tijolo voar.
4 hrs
(com propulsão suficiente) até um tijolo pode voar
"Com propulsão suficiente, até um tijolo pode voar. Muita gente envolvida em aviação e hospedagemnew aeronáutica diz isso mas creio que a origem do termo vem de Von Braun."
Veja http://blogmcrm.blogspot.com.br/2012/06/ate-tijolo-voa.html
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2013-06-20 00:56:40 GMT)
--------------------------------------------------
PS. Desconsidere o termo "hospedagemnew" na citação acima. Ele entrou durante o copiar-colar!
Veja http://blogmcrm.blogspot.com.br/2012/06/ate-tijolo-voa.html
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2013-06-20 00:56:40 GMT)
--------------------------------------------------
PS. Desconsidere o termo "hospedagemnew" na citação acima. Ele entrou durante o copiar-colar!
Something went wrong...