Daniel Gebauer (asker) Jun 21, 2013:

Danke Trude, also so etwas wie "Schweizer Zwirn".

opolt Jun 20, 2013:

Schöne ausführliche ... ... Erklärung von dir, Trude, wahrsch. war ich auf der falschen Fährte, nach dem Bild zu urteilen ist es wohl doch nicht "Spitze".

Trude Stegmann Jun 20, 2013:

"Laces" im Plural bezeichnet im Englischen im Alltagsgebrauch eigentlich immer Schnürsenkel. "Lace" im Singular bezeichnet - wie oft bei Textilien, auch im Deutschen - eine unbekannte Quantität an "Band", "Litze" oder "Spitze". Hier können durchaus drei verschiedenfarbige Bänder der gleichen Sorte gemeint sein. Das Band ist dasselbe, daher Singular, die Farben aber Plural. Dem Foto nach handelt es sich wahrscheinlich um "Band in Velouroptik in drei Farben". Bei Spitze hätte man vermutlich das Muster im Foto durch ein abgewickeltes Stück als weiteren Verkaufsanreiz betont.

Daniel Gebauer (asker) Jun 20, 2013:

Ja, vielleicht Spitzenband, es ist nicht genau zu erkennen. Ich vermute, dass es um das mit dem Pfeil markierte Objekt geht:
http://screencast.com/t/uExmGgIjnW
Wenn ich nach "suedette lace" googele, kommen hauptsächlich Schnürsenkel aus Wildleder.

Karin Monteiro-Zwahlen Jun 20, 2013:

suedetee nach linguee ist antelina www.linguee.es/ingles-espanol/traduccion/suedette.html Antelina: ecoesport.es/index.php?option=com_content&task=view&id...‎.
lace versteh ich wie Opolt als Spitze

opolt Jun 20, 2013:

"Lace" ... ... heißt hier wahrsch. eher "Spitze".