Jun 20, 2013 15:24
10 yrs ago
English term
Spain
Bárbara Hammerle López-Francos
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: German to Spanish, English to Spanish, English to German, and 1 more.
slooping
English to German
Tech/Engineering
Sports / Fitness / Recreation
Bikes
Sloop-a-hoop stands for the great slooping of the Orbea RUDE's frame.
More context:
If you are going to try tricks like a "Pinky Squeak” or a “Whip” you want to have clearance between the seat and the handlebar.
In bike geometry this translates into a sort seat tube or, in fancy words:
great slooping.
Why using a fancy word when you can make up an even fancier one?
Sloop-a-hoop!
More context:
If you are going to try tricks like a "Pinky Squeak” or a “Whip” you want to have clearance between the seat and the handlebar.
In bike geometry this translates into a sort seat tube or, in fancy words:
great slooping.
Why using a fancy word when you can make up an even fancier one?
Sloop-a-hoop!
Proposed translations
(German)
| 3 +2 | Sloping |
Robert Paulig
|
Proposed translations
+2
15 hrs
Robert Paulig
Native in German
Specializes in field
Passionate about sports and translation
Native in: German 
Works in: English to German, French to German, German to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
84
Selected
Sloping
Hier dürfte der so genannte Sloping-Rahmen gemeint sein, d.h. ein Rahmen in der typischen Diamant-Bauweise, bei dem das Oberrohr des Rahmens zum Sattel hin abfällt.
Würde das Wortspiel mit Sloop-a-hoop auch so beibehalten.
Würde das Wortspiel mit Sloop-a-hoop auch so beibehalten.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Vielen Dank!!!"
Something went wrong...