Jun 20, 2013 16:52
10 yrs ago
1 viewer *
Russian term
архитектор важнейших модулей
Russian to English
Tech/Engineering
IT (Information Technology)
резюме специалиста компании
X является архитектором важнейших модулей и систем, реализованных в продуктах компании.
Proposed translations
(English)
Proposed translations
+1
16 hrs
Selected
x is the leading architect of core modules and applications which are used in company products
Тут само русское предложение некорректно:
модули не могут быть реализованы в продуктах, они могут быть использованы там, являться частью какого-то продукта.
Реализовывают обычно функциональность (feature was implemented).
Разрботчику ставят ТЗ (задачу) - реализовать какую-либо функциональность, а уж с помощью чего (каких модулей и систем) - это его дело.
Модули - вспомогательные структурные элементы, и он не являются основной частью продукта, поэтому выражение "модули, реализованные в продукте Х" - некорректно.
Использованы - да, являются составной частью - да, но не реализованы.
модули не могут быть реализованы в продуктах, они могут быть использованы там, являться частью какого-то продукта.
Реализовывают обычно функциональность (feature was implemented).
Разрботчику ставят ТЗ (задачу) - реализовать какую-либо функциональность, а уж с помощью чего (каких модулей и систем) - это его дело.
Модули - вспомогательные структурные элементы, и он не являются основной частью продукта, поэтому выражение "модули, реализованные в продукте Х" - некорректно.
Использованы - да, являются составной частью - да, но не реализованы.
Peer comment(s):
agree |
Katerina O.
: leading откуда взялось? А вообще да, незачем придумывать что-то, кроме архитектора.
40 mins
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
1 hr
builds the main modules
X builds the main modules and systems which are realised in the company's products.
Peer comment(s):
agree |
cyhul
14 hrs
|
disagree |
Pavlo Astashonok
: Про "реализацию" я уже писал ниже, но даже если бы она была тут уместна, то это было бы "implemented" в контексте IT. Это безусловно.
15 hrs
|
1 hr
X designs the most important modules and Y for the company
My option.
Discussion