Dua opsi di atas diberi makna sama: selama tanaman belum dipanen, alias sedang bertumbuh.

in-crop chemicals utamanya adalah bahan-bahan kimia anti-hama dan anti-tanaman liar. Jadi, digunakan agar pertumbuhan tanaman yang kita kehendaki - dalam konteks ini jeruk - tidak terganggu atau terhambat.

Lawan/kontras dari bahan kimia pra-panen ini disebutkan di dalam teks, yakni: post-harvest treatment chemicals. Di dalam Ref 1, penggunaan varian tanaman yang tepat dapat mengurangi kebergantungan pada bahan kimia selama masa pertumbunan.

Ref 1: http://www.seeddistributors.com.au/images/newspapers/stock-j...
Tetrone annual italian ryegrass is a good option that controls Wimmera ryegrass without use of in-crop chemicals.

Ref 2: http://www.agriculturesnetwork.org/magazines/indonesia/13-pb...
Sayuran “sehat” masih diproduksi menggunakan bahan kimia tapi petani berhati-hati untuk tidak menggunakan pestisida terlarang dan mengikuti petunjuk rentang waktu pemakaian pra-panen dari pestisida tersebut.


--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2013-06-20 23:36:05 GMT)
--------------------------------------------------

Maaf, baris pertama semestinya berbunyi:

Opsi terjemahan ini memiliki makna: sebelum tanaman dipanen, alias sedang bertumbuh.

Dalam bidang pertanian, istilah 'in-crop' lazim dipadankan dengan 'masa pertumbuhan tanaman'.

Selama masa pertumbuhan tanaman kedelai tidak banyak membutuhkan air, dan hal ini diduga sebagai akibat sifat genetik tanaman kedelai itu sendiri.

http://online-journal.unja.ac.id/index.php/agronomi/article/...

..... kemudian dihitung untuk setiap fase dari masa pertumbuhan yang tergantung pada status.

http://www.worldagroforestry.org/sea/products/afmodels/wanul...

Pupuk Bio Organik Herbafarm mempercepat masa pertumbuhan tanaman dan ...

http://info-pupuk.blogspot.com/

Agar efisien, pemupukan N pada jagung dilakukan dua atau tiga tahap selama pertumbuhan tanaman, yaitu pada awal tanam dan dalam fase V6-VT.

http://balitsereal.litbang.deptan.go.id/ind/images/stories/s...

In my understanding, in-crop chemicals = chemicals applied directly to the crop (bahan kimia yang diberikan langsung pada tanaman).

This is supported by the following reference:
Pesticide Free Production, or PFP, is a production system in which crops are grown without the use of in-crop chemical pest control methods during the crop year. This means that crops are not exposed to pesticide applications from the time of emergence until the time of grain marketing.
http://pesticide-free-crops.nu3.net.nstemp.com/