English term (edited): succinate/saline buffer

La clave está en que se comieron el signo de diagonal / entre succinate y saline. Revisa estos ejemplos:

The succinate/saline buffer was added to the formulation to provide pH control and suitable osmolality.
[...]
The manufacture of 5.5 mM succinate, 0.85% NaCl buffer, pH 5.8 (succinate/saline buffer) and 1% polysorbate 80 in succinate/saline buffer includes routine monitoring of established operating parameters, and in-process control testing.
http://www.ema.europa.eu/docs/en_GB/document_library/EPAR_-_...

Por tanto tenemos:

solución amortiguadora de succinato/solución amortiguadora salina

Ejemplos:

solución amortiguadora de Succinato
http://www.biotecnologiakreag.mx/producto.html

La solución se neutraliza a una solución amortiguadora salina estéril, y por lo tanto, no entra ningún conservante en el ojo. Otra opción en los productos de ...
www.cibavision.com.ar/preguntas-frecuentes/cuidado-de-las-l...‎

con solución amortiguadora salina para remover todo vestigio celular proveniente del hospedador. Luego, fueron lavados 5 veces con solución amortiguadora...
http://cnia.inta.gov.ar/helminto/Tesis/tesisMaraMartinez.pdf

Cuando el medio fue reemplazado con una solución amortiguadora salina anóxica en los experimentos del electrodo. o succinato (5mM)...
http://es.scribd.com/doc/93338481/Energias-Hidrogeno-pilas-d...

Saludos.

En química, un tampón, buffer, solución amortiguadora o solución reguladora es la mezcla en concentraciones relativamente elevadas de un ácido débil y su base conjugada, es decir, sales hidrolíticamente activas. Tienen la propiedad de mantener estable el pH de una disolución frente a la adición de cantidades relativamente pequeñas de ácidos o bases fuertes. Este hecho es de vital importancia, ya que solamente un leve cambio en la concentración de hidrogeniones en la célula puede producir un paro en la actividad de las enzimas.
http://es.wikipedia.org/wiki/Tampón_quimico

Otra posibilidad equivalente: solución salina tamponada con succinato

La única referencia que se encuentra en internet sobre esta solución reguladora del pH (= "(di)solución amortiguadora [del pH]", "(di)solución tampón" o simplemente "tampón") es un informe de evaluación de la EMA:

"Prevenar 13 consists of the thirteen pneumococcal conjugates (Drug Substance) in 5 nm succinate, 0,85% NaCl buffer, pH 5.8, with 0,02% polysorbate 80 and aluminium phosphate at 0,25 mg/mL aluminium.

The succinate/saline buffer was added to the formulation to provide pH control and suitable osmolality. Succinate was chosen based on its ability to provide adequate buffer capacity with minimal impact to the binding of the conjugates to the aluminium phosphate."

Este nombre no designa, pues, un tampón (o solución reguladora/amortiguadora [del pH]) tradicional, como por ejemplo el PBS (phosphate-buffered saline, solución salina tamponada con fosfato, tampón salino de fosfato) o el TBS (tris-buffered saline, solución salina tamponada con tris [tris(hidroximetil)aminometano)], tampón salino de tris), sino simplemente un tampón de succinato con cloruro de sodio.

Por consiguiente, 'succinate saline buffer' (o 'succinate/saline buffer') puede traducirse como "tampón/solución reguladora/solución amortiguadora salino/a de succinato", o también como "solución salina tamponada con succinato".

Dos ejemplos similares:

tampón salino de glicina
http://www.google.com/url?sa=t&rct=j&q="tampón+salino+de"+si...

tampón salino de citrato de sodio
http://www.google.com/url?sa=t&rct=j&q="tampón+salino+de"+si...

Por último, te recomiendo esta ficha sobre la traducción de 'buffer' que se publicó en la revista electrónica Panace@:

http://www.tremedica.org/panacea/IndiceGeneral/n5_fichas.pdf