Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Site specific
Spanish translation:
a ser desarrollados en el sitio
Added to glossary by
lbotto
Jun 23, 2013 22:16
10 yrs ago
17 viewers *
English term
Site specific
English to Spanish
Tech/Engineering
Mining & Minerals / Gems
Framework and Standards - Sustainability excellence management system
Site Sustainability Management System (SSMS)
The site specific management plan and procedures necessary for implementation of the "NN" SEMS and compliance with the SEMS standards. This includes the site organizational structure, planning activities, responsibilities, practices, procedures, processes and resources.
The site specific management plan and procedures necessary for implementation of the "NN" SEMS and compliance with the SEMS standards. This includes the site organizational structure, planning activities, responsibilities, practices, procedures, processes and resources.
Proposed translations
(Spanish)
| 4 | a ser desarrollados en el sitio |
Freddy Castañeda
|
| 3 +1 | el plan preparado específicamente para el sitio |
David Hollywood
|
Change log
Jun 23, 2013 22:41: DLyons changed "Language pair" from "Spanish to English" to "English to Spanish"
Proposed translations
55 mins
Freddy Castañeda
Colombia
Colombia
Native in Spanish
Colombia
Faithful Translation
Native in: Spanish (Variants: Colombian, Latin American, US) 
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
8
Selected
a ser desarrollados en el sitio
el plan y los procedimientos de gestión a ser desarrollados en el sitio/mina
--------------------------------------------------
Note added at 4 días (2013-06-28 19:45:18 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
gracias!
--------------------------------------------------
Note added at 4 días (2013-06-28 19:45:18 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
gracias!
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias"
+1
31 mins
David Hollywood
Native in English
worked for int. orgs (IMF, OAS, IDB)
Native in: English
Works in: Spanish to English, German to English
Related KudoZ points
:
62
el plan preparado específicamente para el sitio
a lo mejor
--------------------------------------------------
Note added at 32 mins (2013-06-23 22:49:27 GMT)
--------------------------------------------------
o: elaborado
--------------------------------------------------
Note added at 32 mins (2013-06-23 22:49:27 GMT)
--------------------------------------------------
o: elaborado
Peer comment(s):
| agree |
Cándida Artime Peñeñori
: Elaborado me suena muy bien. Quizás también pudiera utilizarse "emplazamiento", no sé.
3 mins
|
|
gracias Cándida ... prefiero "elaborado"
|
Something went wrong...