KudoZ: term help for translators

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Maria Popova

United States

one south

English to Russian Bus/Financial Law: Contract(s) спецификация на поставку груза

Описание условий поставки:
on the basis of CFR one south,
Iranian port.
Т.е. поставка на условиях CFR, но к чему "one south" ?

Proposed translations (Russian)

673286 (X) Jun 25, 2013: особенно любопытно слово one. (Может быть, по классу прямого южного направления, безостановочно, беспересадочно?)
Maria Popova (asker) Jun 24, 2013: Игорь, оформите ваш ответ, пожалуйста.
Igor Boyko Jun 24, 2013: Нахожу, но похоже на защиту от дурака.
Maria Popova (asker) Jun 24, 2013: Игорь, как-то слишком пространно для спецификации, не находите? Ранее мне в практике встречались вполне конкретные названия городов и портов.
Lilia_vertaler Jun 24, 2013: Я бы тоже написала - в один из южных портов Ирана.
Igor Boyko Jun 24, 2013: Может, ларчик просто открывается. У Ирана два морских побережья - северное (Каспийском море), и южное - Персидский залив. Им нужен порт в Персидском заливе.

20 hrs

Igor Boyko

Russian Federation

Native in Russian

Selected

один из южных

***

4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Спасибо, Игорь!"