Jun 25, 2013 13:31
10 yrs ago
2 viewers *
English term
Peru
Accurate, careful translations
Native in: Swedish
Works in: English to Swedish, Spanish to Swedish, Portuguese to Swedish
capitalised loss carry forwards
English to Swedish
Bus/Financial
Accounting
annual report
This is an item in an annual report (for a company that manages and leases properties)
"Utilization of capitalised loss carry forwards from prior years"
"Utilization of capitalised loss carry forwards from prior years"
Proposed translations
(Swedish)
| 5 +2 | aktiverade förlustavdrag |
Joakim Braun
|
| 4 -2 | transporterade kapitaliserade förluster |
Mats Wiman
|
Proposed translations
+2
2 hrs
Joakim Braun
Sweden
Sweden
Native in Swedish
Specializes in field
Sweden
Native in: German 
, Swedish
Works in: German to Swedish, English to Swedish, French to Swedish
Related KudoZ points
:
15
Selected
aktiverade förlustavdrag
Jfr sid 55 i länkarna.
Reference:
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
-2
27 mins
Mats Wiman
Sweden
Sweden
Native in Swedish
Sweden
DEU / ENG / FRA / SPA > SWE since 1982
Native in: Swedish (Variant: Stockholm) 
Works in: German to Swedish, English to Swedish, Swedish
Related KudoZ points
:
12
transporterade kapitaliserade förluster
:-)
Peer comment(s):
| disagree |
Joakim Braun
: Hm, noll sökträffar på "kapitaliserade förluster" och det låter inte heller riktigt redovisningsmässigt.
2 hrs
|
|
Tråkig historia! Se nedan.
|
|
| disagree |
Sven Petersson
: Hemmasnickrat!
2 hrs
|
|
I viss mån Ja. Mitt minne kanske sviker men det har runnit mycket vatten under de finansiella broarna sedan jag gick på Handels.
|
Discussion
"Tax loss carry-forwards"