Jun 27, 2013 08:05
10 yrs ago
1 viewer *
French term
remontée des signaux
French to German
Bus/Financial
Business/Commerce (general)
Es geht um Qualitätsmanagement
Die managers encouragent l'attitude interrogative, la remontée des signaux faibles et les initiatives.
Die managers encouragent l'attitude interrogative, la remontée des signaux faibles et les initiatives.
Proposed translations
(German)
| 4 | Weiterleitung von Hinweisen (auf Qualitätsprobleme) |
SeniorTrans
|
| 3 | (schwache) Signale "nach oben"/richtig eskalieren |
Jocelyne Cuenin
|
Proposed translations
2 hrs
SeniorTrans
Switzerland
Switzerland
Native in German
Specializes in field
Switzerland
Trusted quality and reliability
Native in: German (Variants: Swiss, Germany)
Works in: English to German, French to German, German to French
Related KudoZ points
:
4
Selected
Weiterleitung von Hinweisen (auf Qualitätsprobleme)
Ich denke, es geht darum, dass auch Hinweise auf kleinere Qualitätsprobleme konsequent an die zuständigen Manager werden weitergeleitet sollen.
Eine Google-Suche mit dem String "remontée d'informations vers" zeitigt zahlreiche Treffer mit Beispielsätzen.
--------------------------------------------------
Note added at 2 Stunden (2013-06-27 10:28:22 GMT)
--------------------------------------------------
....es geht darum, dass auch Hinweise auf kleinere Qualitätsprobleme konsequent an die zuständigen Manager weitergeleitet werden sollen.
((Sorry für den "Verschreiber". Damit wäre jetzt auch der Qualitätsmangel an diesem Satz behoben (;-)... ))
Eine Google-Suche mit dem String "remontée d'informations vers" zeitigt zahlreiche Treffer mit Beispielsätzen.
--------------------------------------------------
Note added at 2 Stunden (2013-06-27 10:28:22 GMT)
--------------------------------------------------
....es geht darum, dass auch Hinweise auf kleinere Qualitätsprobleme konsequent an die zuständigen Manager weitergeleitet werden sollen.
((Sorry für den "Verschreiber". Damit wäre jetzt auch der Qualitätsmangel an diesem Satz behoben (;-)... ))
4 KudoZ points awarded for this answer.
2 hrs
Jocelyne Cuenin
Germany
Germany
Native in French
Specializes in field
Germany
Linguist, tourist guide, GDR/RDA/DDR
Native in: French (Variant: Standard-France) 
Works in: German to French, English to French, French
Related KudoZ points
:
16
(schwache) Signale "nach oben"/richtig eskalieren
PDF]
Probleme richtig eskalieren - bei JUSTIZ-Debakel.com
gw.justiz-debakel.com/forum/download/file.php?id=588
Das Projekt-Management Lexikon (Motzel, 2006) definiert das Eskalationsverfahren im Projektmanage- ment als "eine Vorgehensweise, die festlegt, in welcher ...
(siehe in pdf notwendige Begriffserklärung)
Probleme richtig eskalieren - bei JUSTIZ-Debakel.com
gw.justiz-debakel.com/forum/download/file.php?id=588
Das Projekt-Management Lexikon (Motzel, 2006) definiert das Eskalationsverfahren im Projektmanage- ment als "eine Vorgehensweise, die festlegt, in welcher ...
(siehe in pdf notwendige Begriffserklärung)
Discussion
Kontext, und welche Sprache ist 'die managers'?
Wenn das geklärt ist, denke ich einmal nach, wie es heißen könnte.
Gruß, W.