Jun 27, 2013 14:44
10 yrs ago
German term
11 years in research-a life in languages
Native in: Swedish 
Works in: German to Swedish, English to Swedish, Spanish to Swedish, and 2 more.
wir sind gefragt
German to Swedish
Other
General / Conversation / Greetings / Letters
reklam
En uppmaning till anställda att svara på enkät och utforma företagets arbete. Det följs av "Ta chansen att påverka..."
Ska helst översättas med dubbeltydigheten i behåll, att frågor ställs av ledningen till de anställda och att kunderna efterfrågar dem. Men jag stupar på skillnaden mellan efterfråga och tillfråga.
Ska helst översättas med dubbeltydigheten i behåll, att frågor ställs av ledningen till de anställda och att kunderna efterfrågar dem. Men jag stupar på skillnaden mellan efterfråga och tillfråga.
Proposed translations
23 mins
Lena Samuelsson
Sweden
Sweden
Native in Swedish
Works in field
Sweden
Language is my music
Native in: Swedish
Works in: German to Swedish, Swedish to German, English to Swedish
Related KudoZ points
:
10
Selected
alla frågar oss...
Fast jag tror det är svårt att bibehålla dubbeltydigheten, vilket det ju ofta är mellan språken.
2 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Tack för all inspiration, allihopa! Jag lämnade två förslag till slut:
"Man frågar oss"
"Vi har svaren"
Lena får ett par poäng för det kortaste och snärtigaste förslaget som inspirerade mig mest. "
6 mins
Cecilia Richter Ekholm
Native in Swedish
Also a dentist, 25 y of exp.
Native in: Swedish
Works in: German to Swedish, English to Swedish, Spanish to Swedish
Related KudoZ points
:
10
"man vill veta vad vi tycker"
eller något sådant. Bara som förslag till omformulering om det skulle kunna gå att anpassa till kontexten så att du kan behålla dubbeltydigheten
1 hr
Mats Wiman
Sweden
Sweden
Native in Swedish
Works in field
Sweden
DEU / ENG / FRA / SPA > SWE since 1982
Native in: Swedish (Variant: Stockholm)
Works in: German to Swedish, English to Swedish, Swedish
våra svar är efterfrågade
Visseligen inte särskilt dubbeltydigt men innehåller dock ordkärnan 'frage'
2 hrs
Anna Wiman
Sweden
Sweden
Native in Swedish
Sweden
Marketing, fashion & beauty translations
Native in: Swedish (Variant: Rikssvenska)
Works in: German to Swedish, English to Swedish, Swedish
Related KudoZ points
:
4
vi är (in)kallade till utfrågning
Kanske lite väl militärt och brutalt... men... ett höftskott såhär på kvällskvisten.
5 hrs
Staffan Wiman
Sweden
Sweden
Native in Swedish
Works in field
Sweden
En bon suédois - In gutes Schwedisch
Native in: Swedish
Works in: French to Swedish, German to Swedish
Vi är tillfrågagde och efterfrågade
Om man vill behålla dubbeltydigheten måste man förlänga meningen på något sätt.
"Vi är till- och efterfrågade" om man vill vara rolig och tror att det förstås.
"Vi är till- och efterfrågade" om man vill vara rolig och tror att det förstås.
Something went wrong...