This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
non-paced
returned for credit

Glossary entry

English term or phrase:

Issue a credit

Romanian translation:

a returna contravaloarea serviciilor/a oferi o reducere

Added to glossary by crina_petrican
Jun 29, 2013 14:37
10 yrs ago
2 viewers *
English term

Issue a credit

English to Romanian Bus/Financial Business/Commerce (general)
A credit for missing services shall be issued in the seller's sole discretion
Proposed translations (Romanian)
3 +2 a returna contravaloarea serviciilor/a oferi o reducere
5 +1 a oferi o compensație
4 +1 a acorda un credit
3 a emite un credit
Change log

Jul 13, 2013 10:30: crina_petrican Created KOG entry

Discussion

Cristina Crişan Jun 30, 2013:
credit Termenul provine din contabilitate. Pe extrasele de cont, de exemplu, e o rubrică "credit" şi una "debit". "Credit" - cel puţin în cazul extraselor - înseamnă bani intraţi în cont, deci disponibil de numerar şi nu împrumut. Un link edificator pentru aceste "credit notes":
http://www.citizensinformation.ie/en/consumer_affairs/consum...
Florin Ular Jun 30, 2013:
„Creditul” în română se referă la un împrumut. Termenul mai potrivit ar fi „compensație”.
Cristina Crişan Jun 30, 2013:
crina_petrican În exemplu, se acordă un credit de $50 pentru future travel. Exact asta înseamnă "credit". Aici banii din care se constituie creditul reprezintă o compensare pentru un zbor anulat, dar nu e singura situaţie în care se acordă un astfel de credit. În contextul askerului, e vorba de credit pentru "missing services".

Proposed translations

+2
2 hrs
Selected

a returna contravaloarea serviciilor/a oferi o reducere

In acest context mi se pare ca nu se potriveste emiterea unui credit, ci mai degraba opusul, returnarea contravalorii produselor/serviciilor lipsa sau oferirea unei reduceri fata de valoarea initiala, operatiune la latitudinea vanzatorului

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2013-06-29 17:23:31 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.jetblue.com/flying-on-jetblue/customer-protection... If JetBlue cancels a flight within 4 hours of scheduled departure and the cancellation is due to a Controllable Irregularity, JetBlue will also issue the customer a $50 Credit good for future travel on JetBlue.
Peer comment(s):
neutral Cristina Crişan : Astea sunt refund şi respectiv discount. "Credit" la un furnizor e, de ex, când plătim mai mult la o factură de utilităţi şi se reglează luna următoare.
57 mins
atunci cum explicati exemplul de mai sus? eu il vad ca pe un cupon promotional
agree Ovidiu Martin Jurj
3 hrs
multumesc
neutral Sandra & Kenneth Grossman : E o interpretare, nu o traducere
11 hrs
agree Mihaela Bitoi : Cred ca varianta propusa de dvs se potriveste cel mai bine in context. Multumesc!
22 hrs
cu placere :)
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
24 mins

a emite un credit

issue a credit - a emite un credit
Peer comment(s):
neutral Cristina Crişan : Cum se poate "emite" un credit? Poate ne oferiţi o referinţă.
3 hrs
Something went wrong...
+1
13 hrs

a acorda un credit

:-)
Peer comment(s):
agree Alexandranow
2 hrs
Something went wrong...
+1
1 day 15 hrs

a oferi o compensație

“Intentionam sa oferim compensatii clientilor afectati pentru perioada in care serviciul Balckberry nu a fost functional. Compensatia va fi calculata ca procent din abonamentul lunar”, au declarat pentru Fin.ro oficialii Cosmote. ”
http://incomemagazine.ro/articles/cosmote-intentionam-sa-ofe...

--------------------------------------------------
Note added at 1 day15 hrs (2013-07-01 06:12:44 GMT)
--------------------------------------------------

„Vodafone va oferi compensaţii cumpărătorilor de iPhone 4

Toţi utilizatorii care au achiziţionat un iPhone 4 la preţul iniţial vor primi o compensaţie în concordanţă cu noua ofertă", au scris oficialii operatorului pe Twitter.

Vodafone România nu a menţionat dacă este vorba despre o compensaţie financiară sau despre reduceri la produsele şi serviciile Vodafone.”
http://www.money.ro/vodafone-va-oferi-compensatii-celor-care...

--------------------------------------------------
Note added at 1 day15 hrs (2013-07-01 06:18:08 GMT)
--------------------------------------------------

„Ne pare foarte rău că am avut o astfel de întreţinere de lungă durată pe EG1, serverul este din nou online de la aproximativ ora 10 am (GMT +2).
Prin urmare, am dori să vă mulţumim pentru răbdarea dumneavoastră şi să vă oferim următoarele compensaţii:


- 20% bonus de XP astăzi (14 august 2012)

- Bonus de onoare de 10% mâine (15 august 2012)

- Şi toţi jucătorii care se vor conecta la serverul EG1 în următoarele 7 zile vor primi 50 Energie GG gratuit, dar numai o singură dată.”

http://ro.board.bigpoint.com/darkorbit/showthread.php?p=1291...
Peer comment(s):
agree wordbridge
1 day 1 hr
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search