Jun 30, 2013 10:58
10 yrs ago
4 viewers *
Polish term
Poland
18 years of experience, fast delivery
Native in: Polish (Variant: Standard-Poland) 
, German (Variant: Germany)
Works in: German to Polish, Polish to German
pakiet szybowy
Polish to German
Tech/Engineering
Construction / Civil Engineering
Szyby
Dzień dobry,
chciałabym się spytać, czy w odniesieniu do okien wyrażenie "pakiet szybowy" można przetłumaczyć jako "Scheibenpaket", czy jednak jest w języku niemieckim jakieś odpowiedniejsze określenie?
chciałabym się spytać, czy w odniesieniu do okien wyrażenie "pakiet szybowy" można przetłumaczyć jako "Scheibenpaket", czy jednak jest w języku niemieckim jakieś odpowiedniejsze określenie?
Proposed translations
(German)
| 4 | Glasspaket |
tseberlin
|
| 4 | Glasscheibenpaket |
Dariusz Rabus
|
Change log
Jun 30, 2013 11:49: Andrzej Lejman changed "Language pair" from "German to Polish" to "Polish to German"
Proposed translations
6 hrs
Selected
Glasspaket
ich würde "Glaspaket" sagen, wie einer der weltweit größten Fenster-Produzenten VEKA - s.deren Webseite unter "Produkte"
(russ.: "стеклопакет")
(russ.: "стеклопакет")
4 KudoZ points awarded for this answer.
24 mins
Dariusz Rabus
Poland
Poland
Native in Polish
Specializes in field
Poland
Übung macht den Meister!
Native in: Polish 
Works in: Polish to German, German to Polish, German, and 1 more.
Related KudoZ points
:
116
Glasscheibenpaket
Jw.
Discussion