Glossary entry (derived from question below)
Romanian term or phrase:
Societate absorbantă
English translation:
Acquiring company
Added to glossary by
Simona Pop
Jun 30, 2013 12:47
10 yrs ago
11 viewers *
Romanian term
Romania
I take my responsibilities seriously.
Native in: Romanian 
, Hungarian
Works in: English to Romanian, Romanian to English, Hungarian to Romanian, and 1 more.
Societate absorbantă
Romanian to English
Bus/Financial
Law: Contract(s)
proiect de fuziune
SC ___ SRL , ........, denumit/ă în continuare Societate absorbantă
și
SC ___ SRL , ........, denumit/ă în continuare Societate absorbită
Societate absorbită
http://ron.proz.com/kudoz/english_to_romanian/business_comme...
Societate absorbantă - este bine?
http://ro-en.gsp.ro/index.php?q=societatea absorbant�
și
SC ___ SRL , ........, denumit/ă în continuare Societate absorbită
Societate absorbită
http://ron.proz.com/kudoz/english_to_romanian/business_comme...
Societate absorbantă - este bine?
http://ro-en.gsp.ro/index.php?q=societatea absorbant�
Proposed translations
(English)
| 5 +2 | Acquiring company |
Sandra & Kenneth Grossman
|
| 4 | Transferee company |
Gad Kohenov
|
Proposed translations
+2
5 hrs
Sandra & Kenneth Grossman
Israel
Israel
Native in Romanian
&
English
Specializes in field
Israel
Quality, Reliability, Experience.
Native in: English , Romanian
Works in: French to English, Hebrew to English, Romanian to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
112
Selected
Acquiring company
La société absorbante peut procéder elle-même aux formalités de publicité concernant la ou les sociétés absorbée
The acquiring company may itself carry out the publication formalities relating to the company or companies being acquired.
http://eur-lex.europa.eu
"For this purpose, 'merging companies' and 'company being acquired' shall mean the companies which will cease to exist, and 'acquiring company' shall mean the new company."
eur-lex.europa.eu
Vezi si aici:
http://www.proz.com/kudoz/french_to_english/law:_contracts/1...
http://www.proz.com/kudoz/french_to_english/law:_contracts/1...
société absorbante
acquiring company
société absorbée
acquired company
Les mots-clés de l'économie - Joëlle Rouanet-Laplace - Google Books - http://is.gd/7riecL
The acquiring company may itself carry out the publication formalities relating to the company or companies being acquired.
http://eur-lex.europa.eu
"For this purpose, 'merging companies' and 'company being acquired' shall mean the companies which will cease to exist, and 'acquiring company' shall mean the new company."
eur-lex.europa.eu
Vezi si aici:
http://www.proz.com/kudoz/french_to_english/law:_contracts/1...
http://www.proz.com/kudoz/french_to_english/law:_contracts/1...
société absorbante
acquiring company
société absorbée
acquired company
Les mots-clés de l'économie - Joëlle Rouanet-Laplace - Google Books - http://is.gd/7riecL
Note from asker:
| mulțumesc |
Peer comment(s):
| agree |
Adrian MM. (X)
: vs. the 'absorbed' -> target company or corporation.
1 day 1 hr
|
|
Thanks!
|
|
| agree |
wordbridge
1 day 13 hrs
|
|
Multumesc!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
2 hrs
Gad Kohenov
Israel
Israel
Specializes in field
Israel
30 years of experience+satisfied clients
Native in: French , Hebrew
Works in: English to Hebrew, Hebrew to English, French to Hebrew, and 8 more.
Related KudoZ points
:
12
Transferee company
Transferee company =Societate absorbantă
Transferor company = Societate absorbită
https://www.rbs.ro/fileadmin/user_upload/CBM_Terms_ROEN.pdf
Transferor company = Societate absorbită
https://www.rbs.ro/fileadmin/user_upload/CBM_Terms_ROEN.pdf
Note from asker:
| mulțumesc |
Discussion
http://financial-dictionary.thefreedictionary.com/Acquiring ...