German to French Other Philosophy Heidegger

In einer Marketing-Präsentation erscheint diesen Absatz über Heidegger :

Martin Heidegger betonte ihre „existentielle“ (Daseins-)Bedeutung, indem er sie als „Hingezwungenheit an die ursprüngliche Ermöglichung des Daseins als eines solchen“ (Heidegger 1929/30, 2004) bezeichnete.

Ich habe gesucht, finde aber die exakte bereits existierende Übersetztung für diesen Abschnitt nicht : „Hingezwungenheit an die ursprüngliche Ermöglichung des Daseins als eines solchen“

Philosophie ist auch überhaupt nicht mein Fach.

Ist jemanden vertraut mit dem Werk von Heidegger ?
Danke für Ihre Hilfe.

Caroline