Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
1. trait hostility; and 2. state hostility
Indonesian translation:
1.Sifat permusuhan; dan 2. Rasa permusuhan
Added to glossary by
Yosua Septian Elia
Jul 2, 2013 07:21
10 yrs ago
1 viewer *
English term
Indonesia
Traduco Ergo Sum
Native in: Indonesian (Variant: Standard-Indonesia)
Works in: English to Indonesian, Indonesian to English, German to Indonesian
1. trait hostility; and 2. state hostility
English to Indonesian
Social Sciences
Psychology
Psikologi Kepribadian
Experiments 3–5 also demonstrated that trait hostility was positively related to state hostility but did not moderate the song lyric effects.
Proposed translations
(Indonesian)
Proposed translations
5 hrs
Sangga Saiful
Indonesia
Indonesia
Native in Indonesian
Works in field
Indonesia
TRANSfer LAnguages ThrOugh Reasoning
Native in: Indonesian (Variant: Standard-Indonesia) 
Works in: Indonesian to English, English to Indonesian
Related KudoZ points
:
4
Selected
1.Sifat permusuhan; dan 2. Rasa permusuhan
Ad. 1:
Secara harfiah, trait dalam istilah psikologi berarti sifat (Lihat ref. 1)
Kata sifat (traits) dalam istilah psikologi, berarti ciri-ciri tingkah laku yang tetap (hampir tetap) pada seseorang (Lihat Ref. 2)
Ref. 1 http://jamaludin-ishraf.blogspot.com/2012/01/istilah-psikolo... No. 70
Ref. 2 http://faannas.blogspot.com/2012/02/normal-0-false-false-fal... baris pertama
Sedangkan hostility secara harfiah berarti permusuhan
http://www.thefreedictionary.com/hostility
Ad. 2:
State kurang lebih bisa diartikan sebagai perasaan. Ini diperkuat dengan penelitian yang dilakukan oleh Anderson & Carnagey pada tahun 2009; dimana mereka membagi State Hostility Scale kedalam 4 sub-skala yaitu Feeling unsociable, Feeling mean, Lack of positive feelings, dan Aggravation.
www.psychology.iastate.edu/faculty/caa/Scales/Shos.pdf; Hal. 1
Jadi sangat jelas bahwa skala tersebut digunakan untuk mengukur rasa permusuhan responden.
Pengertian rasa permusuhan dalam tautan di bawah ini adalah bentuk pemerasan psikologis - upaya untuk memaksakan realitas agar menghasilkan umpan balik yang diinginkan, dalam rangka prasangka Itu Menjadi valid
http://denmasslamet.blogspot.com/2013/04/arti-dari-permusuha... paragraf ke-4, baris ke-8
Sehingga potongan kalimat …trait hostility was positively related to state hostility… kurang lebih bisa diterjemahkan menjadi …sifat permusuhan sangat berkaitan dengan rasa permusuhan…
Secara harfiah, trait dalam istilah psikologi berarti sifat (Lihat ref. 1)
Kata sifat (traits) dalam istilah psikologi, berarti ciri-ciri tingkah laku yang tetap (hampir tetap) pada seseorang (Lihat Ref. 2)
Ref. 1 http://jamaludin-ishraf.blogspot.com/2012/01/istilah-psikolo... No. 70
Ref. 2 http://faannas.blogspot.com/2012/02/normal-0-false-false-fal... baris pertama
Sedangkan hostility secara harfiah berarti permusuhan
http://www.thefreedictionary.com/hostility
Ad. 2:
State kurang lebih bisa diartikan sebagai perasaan. Ini diperkuat dengan penelitian yang dilakukan oleh Anderson & Carnagey pada tahun 2009; dimana mereka membagi State Hostility Scale kedalam 4 sub-skala yaitu Feeling unsociable, Feeling mean, Lack of positive feelings, dan Aggravation.
www.psychology.iastate.edu/faculty/caa/Scales/Shos.pdf; Hal. 1
Jadi sangat jelas bahwa skala tersebut digunakan untuk mengukur rasa permusuhan responden.
Pengertian rasa permusuhan dalam tautan di bawah ini adalah bentuk pemerasan psikologis - upaya untuk memaksakan realitas agar menghasilkan umpan balik yang diinginkan, dalam rangka prasangka Itu Menjadi valid
http://denmasslamet.blogspot.com/2013/04/arti-dari-permusuha... paragraf ke-4, baris ke-8
Sehingga potongan kalimat …trait hostility was positively related to state hostility… kurang lebih bisa diterjemahkan menjadi …sifat permusuhan sangat berkaitan dengan rasa permusuhan…
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Trims buat masukan Anda :)"
32 mins
Ahmad Ridwan Munib
Indonesia
Indonesia
Native in Indonesian
Works in field
Indonesia
Freelance Translator
Native in: Indonesian , Javanese
Works in: English to Indonesian, Indonesian to English, English to Javanese
Related KudoZ points
:
3
1. sifat bermusuhan; dan 2. keadaan yang bertentangan
Maksudnya "mungkin" orang yang memiliki sifat bermusuhan ... berhubungan positif dengan keadaan yang bermusuhan ...
34 mins
ErichEko ⟹⭐
Indonesia
Indonesia
Native in Indonesian
Indonesia
Legal, Marketing, Biz, Software, Games
Native in: Indonesian (Variant: Standard-Indonesia) 
Works in: English to Indonesian, Indonesian to English
Related KudoZ points
:
112
English term (edited):
trait hostility, state hostility
sikap memusuhi bawaan; sikap memusuhi situasional
trait hostility adalah sikap memusuhi yang sudah bakatnya (trait), tertanam sebagai bagian dari kepribadian seseorang. Jadi, sudah bawaan.
state hostility adalah sikap memusuhi yang didorong oleh keadaaan (state), utamanya jika dipancing atau diprovokasi. Bersifat tidak menetap. Jadi, situasional: jika keadaan berubah / provokasi hilang, ya bisa jadi ramah.
Ref: http://permalink.gmane.org/gmane.culture.region.indonesia.pp...
Biasanya orang yang merasa terancam itu, karena telah mengawalinya dengan sikap memusuhi terlebih dahulu pada pihak lain (hostility).
Ref: http://answers.yahoo.com/question/index?qid=20090405113040AA...
High trait hostility means that you tend to be hostile across situations. It is characteristic of who you are.
Ref: http://www.nedsi.org/proc/2011/proc/p101210045.pdf
While there are two types of hostility, state and trait, state hostility is the one most relevant since it deals with hostile behavior as a result of some form of provocation.
4 hrs
Henny Willis
United States
United States
Native in Indonesian
Works in field
United States
Bridging Languages, Seamlessly.
Native in: Indonesian
Works in: English to Indonesian, French to Indonesian, Malay to Indonesian, and 3 more.
1. ciri/sifat/karakter permusuhan; dan 2. keadaan permusuhan
Silakan disesuaikan dengan konteks keseluruhan
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2013-07-02 12:08:10 GMT)
--------------------------------------------------
Results yang terbanyak dari Google "sifat permusuhan"
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2013-07-02 12:08:10 GMT)
--------------------------------------------------
Results yang terbanyak dari Google "sifat permusuhan"
9 hrs
Dani Karuniawan
Indonesia
Indonesia
Native in Indonesian
Works in field
Indonesia
Hand it over, consider it completed!
Native in: Indonesian , Javanese
Works in: English to Indonesian, Indonesian to English, Russian to Indonesian, and 4 more.
Related KudoZ points
:
3
1. sifat permusuhan; 2. keadaan permusuhan aktual
Menurut http://answers.yahoo.com/question/index?qid=20090405113040AA... ,
- High trait hostility means that you tend to be hostile across situations
- someone who has low trait hostility might become hostile in certain situations and not others.
Nampaknya, istilah "trait hostility" berpadanan dengan "sifat permusuhan", dan sifat permusuhan itu bisa tinggi (selalu memusuhi) dan bisa rendah (kadang-kadang memusuhi).
Sementara itu, http://www.psychology.iastate.edu/faculty/caa/Scales/Shos.pd... menggunakan kata "current" untuk menggambarkan "state hostility". Ini berarti, "state hostility" nampaknya merupakan keadaan permusuhan yang sedang berlangsung saat dilakukan pengukuran atau keadaan permusuhan aktual.
Jadi "trait hostility" adalah keadaan permusuhan saat ini atau keadaan permusuhan aktual.
- High trait hostility means that you tend to be hostile across situations
- someone who has low trait hostility might become hostile in certain situations and not others.
Nampaknya, istilah "trait hostility" berpadanan dengan "sifat permusuhan", dan sifat permusuhan itu bisa tinggi (selalu memusuhi) dan bisa rendah (kadang-kadang memusuhi).
Sementara itu, http://www.psychology.iastate.edu/faculty/caa/Scales/Shos.pd... menggunakan kata "current" untuk menggambarkan "state hostility". Ini berarti, "state hostility" nampaknya merupakan keadaan permusuhan yang sedang berlangsung saat dilakukan pengukuran atau keadaan permusuhan aktual.
Jadi "trait hostility" adalah keadaan permusuhan saat ini atau keadaan permusuhan aktual.
Something went wrong...