English to Spanish Tech/Engineering Ships, Sailing, Maritime

Texto relativo a buques de manejo de anclas para plataformas petroleras.
Por cuestiones de confidencialidad, no puedo pegar el texto, pero el término está en un párrafo donde se explican las tareas que llevaba a cabo la tripulación del buque, entre otras, la instalación y remoción de este tipo de boyas.

Para «back down buoy», encontré esta explicación en el catálogo de una empresa estadounidense:
«DBB series buoys were designed for use as drawback buoys (backdown buoys) to hold workboats off of oil platforms.»