Ja by som to riesil takto.
Kolaudacia je final inspection.

pozrite prepojenie:

http://www.young.nsw.gov.au/images\policy\Council\Building -...

Zaujimava je najma časť 4 na strane 8.

4. COMPLETION AND BEFORE OCCUPATION
In an endeavour to ensure that the premises erected or used comply with the plans and
specifications approved by Council, Building Code of Australia and the relevant 9 Regulations, Council regards as most important that a final inspection of the premises is made by the Building Surveyor before occupation and final settlement with your Builder.
As this inspection is a safeguard to you as the owner of the property and also to the builder's advantage at time of settlement of accounts, your co-operation in advising Council and having the necessary inspection is required.

postačí podľa môjho názoru aj takto jednoducho - najmä ak je pôvodny text jednoduchý a dlhšie a presnejšie objasnenie by sa tam nehodilo