Jul 5, 2013 15:05
10 yrs ago
3 viewers *
English term
France
Contracts and Technical
Native in: French (Variants: Canadian, Standard-France) 
, English (Variants: US, UK)
Works in: English to French, French to English, Spanish to French, and 1 more.
Pushbow
English to French
Tech/Engineering
Ships, Sailing, Maritime
River pusher
Pushbow
Two steel push bows, each covered at the front with hard wood, are mounted to the bow.
This is part of a specifications document for a "shallow draft pusher". I have traced "étrave de poussage" but I have strong doubts about this. I would not be surprised if another word was used in English as the original document is in "German English".
Two steel push bows, each covered at the front with hard wood, are mounted to the bow.
This is part of a specifications document for a "shallow draft pusher". I have traced "étrave de poussage" but I have strong doubts about this. I would not be surprised if another word was used in English as the original document is in "German English".
Proposed translations
(French)
| 3 +1 | 2 structures de proue "pushbow" |
florence metzger
|
| 3 | proue de pousseur |
Marcombes (X)
|
Proposed translations
+1
1 hr
Selected
2 structures de proue "pushbow"
une suggestion...
c'est difficile de traduire en français car ce type de navire n'existe pas en France.. ce sont des structures de proue de pousseur américain que l'on rencontre par exemple sur le Mississippi, la Delaware...
cf http://www.nauticexpo.com/prod/schuiler-rubber-co/laminated-...
--------------------------------------------------
Note added at 3 heures (2013-07-05 18:30:57 GMT)
--------------------------------------------------
on peut aussi parler de montant de proue "pushbow"
c'est difficile de traduire en français car ce type de navire n'existe pas en France.. ce sont des structures de proue de pousseur américain que l'on rencontre par exemple sur le Mississippi, la Delaware...
cf http://www.nauticexpo.com/prod/schuiler-rubber-co/laminated-...
--------------------------------------------------
Note added at 3 heures (2013-07-05 18:30:57 GMT)
--------------------------------------------------
on peut aussi parler de montant de proue "pushbow"
Note from asker:
| Yet again... Merci pour votre aide récurrente. |
4 KudoZ points awarded for this answer.
57 mins
proue de pousseur
*
--------------------------------------------------
Note added at 19 heures (2013-07-06 10:46:03 GMT)
--------------------------------------------------
WIPO et UNECE parlent de la proue (et la poupe) des remorqueurs-pousseurs et emploient par abus de langage le terme de "pousseurs". "Pousseur" est la traduction la plus fréquemment utilisée pour "pusher" (= "tow boat"). "Bow" est la "proue" ou l'avant.
TRANS/SC.3/WP.3/2001/10 - UNECE
--------------------------------------------------
Note added at 22 heures (2013-07-06 13:10:41 GMT)
--------------------------------------------------
- Pare-battage lamellé pour proues de
bateaux pousseurs (publicité pour) -
--------------------------------------------------
Note added at 19 heures (2013-07-06 10:46:03 GMT)
--------------------------------------------------
WIPO et UNECE parlent de la proue (et la poupe) des remorqueurs-pousseurs et emploient par abus de langage le terme de "pousseurs". "Pousseur" est la traduction la plus fréquemment utilisée pour "pusher" (= "tow boat"). "Bow" est la "proue" ou l'avant.
TRANS/SC.3/WP.3/2001/10 - UNECE
--------------------------------------------------
Note added at 22 heures (2013-07-06 13:10:41 GMT)
--------------------------------------------------
- Pare-battage lamellé pour proues de
bateaux pousseurs (publicité pour) -
Something went wrong...