Jul 7, 2013 06:46
10 yrs ago
English term
Style, quality, accuracy
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Russian to English
With fireworks and patriotic ideals
English to Russian
Social Sciences
Government / Politics
With fireworks and patriotic ideals, Washington celebrates the nation’s 237th birthday. (о Дне независимости США)
Дословный перевод мне не нравится (Вашингтон отмечает 273-й день рождения страны с ... патриотическими идеалами). Подскажите, пожалуйста, как переформулировать. Спасибо.
Дословный перевод мне не нравится (Вашингтон отмечает 273-й день рождения страны с ... патриотическими идеалами). Подскажите, пожалуйста, как переформулировать. Спасибо.
Proposed translations
(Russian)
Proposed translations
2 days 4 hrs
Andrei Mazurin
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Specializes in field
Russian Federation
Related KudoZ points
:
224
Selected
Храня верность (или: Верный) патриотическим идеалам, Вашингтон фейерверком встречает ...
237-ю годовщину со дня независимости страны.
Пара дополнительных соображений, если позволите.
Думается, что от сохранения слова «идеалы» в подзаголовке не уйти ввиду того, что только в приведенном аскером фрагменте (см. дискуссию) оно употребляется дважды (but our values and our ideals + people everywhere who cherish those ideals). То же самое относится к patriotic – особенно с учетом упомянутой г-ном Обамой «немногочисленной банды патриотов» (small band of patriots). :-)
Кроме того, слово fireworks в английском языке, как мне кажется, имеет форму множественного числа, означая «фейерверк» (в единственном числе).
Соответственно, предложил бы следующее:
Верный патриотическим идеалам, Вашингтон фейерверком встречает 237-ю годовщину со дня независимости страны.
При желании и в зависимости от контекста слово "фейерверком" можно заменить на "фейерверками". Надеюсь, без ущерба для смысла.
Имхо, как и обычно.
--------------------------------------------------
Note added at 2 дн4 час (2013-07-09 11:16:07 GMT)
--------------------------------------------------
Возможны, имхо, и другие варианты. Например:
Вашингтон присягает (или: В Вашингтоне присягают) идеалам патриотизма, фейерверком встречая... (далее по тексту).
--------------------------------------------------
Note added at 2 дн5 час (2013-07-09 12:23:08 GMT)
--------------------------------------------------
Можно также использовать глагол "чтить".
--------------------------------------------------
Note added at 2 дн21 час (2013-07-10 04:43:13 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Не за что, Ала. Спасибо Вам.
Пара дополнительных соображений, если позволите.
Думается, что от сохранения слова «идеалы» в подзаголовке не уйти ввиду того, что только в приведенном аскером фрагменте (см. дискуссию) оно употребляется дважды (but our values and our ideals + people everywhere who cherish those ideals). То же самое относится к patriotic – особенно с учетом упомянутой г-ном Обамой «немногочисленной банды патриотов» (small band of patriots). :-)
Кроме того, слово fireworks в английском языке, как мне кажется, имеет форму множественного числа, означая «фейерверк» (в единственном числе).
Соответственно, предложил бы следующее:
Верный патриотическим идеалам, Вашингтон фейерверком встречает 237-ю годовщину со дня независимости страны.
При желании и в зависимости от контекста слово "фейерверком" можно заменить на "фейерверками". Надеюсь, без ущерба для смысла.
Имхо, как и обычно.
--------------------------------------------------
Note added at 2 дн4 час (2013-07-09 11:16:07 GMT)
--------------------------------------------------
Возможны, имхо, и другие варианты. Например:
Вашингтон присягает (или: В Вашингтоне присягают) идеалам патриотизма, фейерверком встречая... (далее по тексту).
--------------------------------------------------
Note added at 2 дн5 час (2013-07-09 12:23:08 GMT)
--------------------------------------------------
Можно также использовать глагол "чтить".
--------------------------------------------------
Note added at 2 дн21 час (2013-07-10 04:43:13 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Не за что, Ала. Спасибо Вам.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо!"
24 mins
Michael Korovkin
Italy
Italy
Native in English
&
Russian
Specializes in field
Italy
Native in: English , Russian
Works in: Russian to English, English to Russian, Italian to Russian, and 2 more.
Related KudoZ points
:
36
.... фейерверками и патриотическими идеалами / патриотизмом
...
+2
26 mins
Igor Antipin
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Works in field
Russian Federation
PhD. 10+ years in technical translation
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia) 
Works in: English to Russian
Related KudoZ points
:
64
С патриотическим воодушевлением встречает фейерверками
...
23 mins
Oleg Lozinskiy
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Specializes in field
Russian Federation
There's No Limit to Perfection
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian to English, English
Related KudoZ points
:
244
Волны фейерверков и патриотизма
Как вариант:
Волны фейерверков и патриотизма знаменуют празднование Вашингтоном 237-го дня рождения нации
--------------------------------------------------
Note added at 32 мин (2013-07-07 07:18:50 GMT)
--------------------------------------------------
Вместо патриотизма можно, imho, чувство гордости за свою страну
Волны фейерверков и патриотизма знаменуют празднование Вашингтоном 237-го дня рождения нации
--------------------------------------------------
Note added at 32 мин (2013-07-07 07:18:50 GMT)
--------------------------------------------------
Вместо патриотизма можно, imho, чувство гордости за свою страну
+1
32 mins
Nadezhda Golubeva
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Russian Federation
Experience and Responsibility
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian to English
Related KudoZ points
:
16
вспышками фейерверков и патриотическим настроем отпраздновал
Чисто как вариант.
Peer comment(s):
| agree |
MariyaN (X)
7 hrs
|
|
Спасибо!
|
38 mins
Dmytro Nazarenko
Ukraine
Ukraine
Native in Russian
Works in field
Ukraine
finest translations since 1994
Native in: Russian , Ukrainian
Works in: German to Russian, English to Russian, German to Ukrainian, and 3 more.
Патриотическим поъемом и фейерверками...
ИМХО можно было бы и так.
2 hrs
erika rubinstein
Native in Russian
Works in field
Interp, trans, proof, PR, research, writ
Native in: Russian , German
Works in: English to Russian, German to Russian, Russian to German, and 13 more.
Related KudoZ points
:
88
салютом и патриотическим пафососм
патриотическими лозунгами
12 hrs
Elena Ow-Wing
United States
United States
Native in Russian
United States
EN>RU Business/Health Care/Education
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia)
Works in: English to Russian, Russian to English, Russian
Related KudoZ points
:
83
(праздничным/ и) фейерверком/ ами и с патриотическим воодушевлением
отметил/ отмечает Вашингтон 237-й день рождения страны.
Как еще один вариант.
Как еще один вариант.
Discussion
"Patriotism is the last refuge of a scoundrel" (Samuel Johnson, April 7, 1775)
At a White House celebration before the fireworks, President Obama said, “It’s worth remembering what happened 237 years ago on this date and what it meant to the world.”
“On July 4, 1776, a small band of patriots declared that we were a people created equal, free to think and worship and live as we please; that our destiny would not be determined for us, it would be determined by us. … And now, 237 years later, this improbable experiment in democracy, the United States of America, stands as the greatest nation on Earth. And what makes us great is not our size or our wealth, but our values and our ideals and the fact that we’re willing to fight for them,” Obama said. “A land of liberty and opportunity; a global defender of peace and freedom; a beacon of hope for people everywhere who cherish those ideals.”