Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
release documents
Italian translation:
note di rilascio
Added to glossary by
Bruno Depascale
Jul 9, 2013 10:40
10 yrs ago
English term
Italy
Translating medicine and science
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, Spanish to Italian
release documents
English to Italian
Medical
Medical (general)
XX™ assay meets the requirements of the concerned standards and guidelines.
Performance characteristics are mentioned in the release documents, which are supplied with the product upon request.
Salve a tutti,
ho naturalmente pensato a "documenti di rilascio", però mi sembra poco elegante come resa.
Grazie per l'aiuto,
Bruno
Performance characteristics are mentioned in the release documents, which are supplied with the product upon request.
Salve a tutti,
ho naturalmente pensato a "documenti di rilascio", però mi sembra poco elegante come resa.
Grazie per l'aiuto,
Bruno
Proposed translations
(Italian)
| 4 +1 | documenti / note di rilascio |
Gaetano Silvestri Campagnano
|
| 3 | documenti di autorizzazione |
Cora Annoni
|
Proposed translations
+1
8 mins
Gaetano Silvestri Campagnano
Italy
Italy
Native in Italian
Specializes in field
Italy
Quality, accuracy and reliability
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy)
Works in: English to Italian, French to Italian, Spanish to Italian
Related KudoZ points
:
2011
Selected
documenti / note di rilascio
Probabilmente intende semplicemente le tipiche "note di rilascio", che attestano appunto la conformità del dipositivo a determinate norme, includendo anche specifiche avvertenze e annotazioni tecniche:
http://www.proz.com/kudoz/english_to_italian/tech_engineerin...
--------------------------------------------------
Note added at 9 min (2013-07-09 10:50:16 GMT)
--------------------------------------------------
Errata corrige: "la conformità di un dispositivo o di qualsiasi prodotto".
http://www.proz.com/kudoz/english_to_italian/tech_engineerin...
--------------------------------------------------
Note added at 9 min (2013-07-09 10:50:16 GMT)
--------------------------------------------------
Errata corrige: "la conformità di un dispositivo o di qualsiasi prodotto".
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie mille per l'aiuto!"
2 hrs
Cora Annoni
Native in Italian
38 yrs experience freelance transl&inter
Native in: Italian
Works in: German to Italian, English to Italian, French to Italian, and 2 more.
Related KudoZ points
:
53
documenti di autorizzazione
possibile alternativa
Something went wrong...