This question was closed without grading. Reason: Other
Jul 9, 2013 12:56
10 yrs ago
1 viewer *
English term
Italy
Medical (and scientific) translator
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, Spanish to Italian
reagent red cells (suspensions)
English to Italian
Medical
Medical (general)
Add 40–50 l of the 0.5% suspension of XX™ reagent red cells into the incubation compartment.
Reversed typing
Positive reactions with XX™ reagent red cells indicate the presence of the corresponding alloantibody.
For reversed typing it is advised to use ready-for-use 0.5% XX™ reagent red cell suspensions.
Reversed typing
Positive reactions with XX™ reagent red cells indicate the presence of the corresponding alloantibody.
For reversed typing it is advised to use ready-for-use 0.5% XX™ reagent red cell suspensions.
Proposed translations
(Italian)
| 4 +2 | sospensione di eritrociti |
PLR TRADUZIO (X)
|
| 4 | globuli rossi del reagente (sospensioni) |
Gaetano Silvestri Campagnano
|
References
| ti può aiutare questo? |
Clelia Tarasco
|
Proposed translations
2 mins
Gaetano Silvestri Campagnano
Italy
Italy
Native in Italian
Specializes in field
Italy
Quality, accuracy and reliability
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy)
Works in: English to Italian, French to Italian, Spanish to Italian
Related KudoZ points
:
2011
globuli rossi del reagente (sospensioni)
.
+2
10 mins
Reference comments
2 mins
Reference:
ti può aiutare questo?
http://www.news-medical.net/news/20120119/682/Italian.aspx
--------------------------------------------------
Note added at 17 min (2013-07-09 13:14:12 GMT)
--------------------------------------------------
era solo il nome registrato del prodotto che volevo segnalarti per vedere se per caso corrispondeva a quello che tu giustamente hai nascosto e far euna ricerca mirata
--------------------------------------------------
Note added at 17 min (2013-07-09 13:14:12 GMT)
--------------------------------------------------
era solo il nome registrato del prodotto che volevo segnalarti per vedere se per caso corrispondeva a quello che tu giustamente hai nascosto e far euna ricerca mirata
Note from asker:
| Grazie Clelia, ma a me sembra una traduzione automatica... |
Discussion
Quindi credo la traduzione corretta sia questa: reagente costituito da sospensioni di eritrociti allo 0,5% pronte all'uso