Glossary entry (derived from question below)
Slovak term or phrase:
Znenie Jednotlivej Záruky
German translation:
Einzelgarantie-Wortlaut
Added to glossary by
Peter Kissik
Jul 9, 2013 20:50
10 yrs ago
Slovak term
High-quality legal translations are rare
Native in: German
Works in: Russian to German, English to German, German to English, and 3 more.
Znenie Jednotlivej Záruky
Slovak to German
Bus/Financial
Finance (general)
Bankgarantie
Es geht im Kontext um eine Bankgarantie. Für "Jednotliva Záruka" habe ich Einzelsicherheit gefunden. Was aber bedeutet "znenie"?
Danke!
Danke!
Proposed translations
(German)
| 4 +1 | Einzelgarantie-Wortlaut |
Peter Kissik
|
| 4 | Fassung / Fassung der Einzelgarantie |
Lenka Davídková
|
| 4 | Wortlaut der Einzelsicherheit |
Lenka Dz.
|
Change log
Jul 14, 2013 15:05: Peter Kissik Created KOG entry
Proposed translations
+1
16 hrs
Peter Kissik
Germany
Germany
Native in Slovak
&
German
Works in field
Germany
Try to be perfect
Native in: German 
, Slovak
Works in: English to Czech, English to Slovak, Slovak to German, and 8 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
Einzelgarantie-Wortlaut
Weitere Möglichkeit
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Vielen Dank an alle!"
8 hrs
Lenka Davídková
Czech Republic
Czech Republic
Works in field
Czech Republic
ICH LEGE WERT AUF DIE QUALITÄT
Native in: Czech 
Works in: German to Czech, Russian to Czech, Slovak to German, and 2 more.
Fassung / Fassung der Einzelgarantie
.
9 hrs
Wortlaut der Einzelsicherheit
Podľa kontextu by mohol byť vhodný i tento preklad.
Something went wrong...