Jul 10, 2013 04:28
10 yrs ago
2 viewers *
English term
Translating Cultures
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, Danish to Italian, Norwegian (Bokmal) to Italian
reject flap
English to Italian
Tech/Engineering
Automation & Robotics
"The distribution tool consists of a reject hopper with a on one side."
Il testo espone il funzionamento di un nastro trasportatore a rulli per lo smistamento di un prodotto alimentare in appositi contenitori.
Il testo espone il funzionamento di un nastro trasportatore a rulli per lo smistamento di un prodotto alimentare in appositi contenitori.
Proposed translations
(Italian)
| 3 +2 | linguetta di scarto |
Luke
|
| 3 | aletta di espulsione |
Susanna Martoni
|
Proposed translations
+2
3 hrs
Selected
linguetta di scarto
Poiché si tratta di smistamento, potrebbe andare, ma se si tratta di tradurre il termine "reject hopper" indicato nel testo inglese che hai fornito, direi che la traduzione più adatta potrebbe essere: "raccoglitore di scarto".
Con un po' di contesto in più sarebbe stato più facile trovare la soluzione migliore.
In bocca al lupo, luke
Con un po' di contesto in più sarebbe stato più facile trovare la soluzione migliore.
In bocca al lupo, luke
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
3 hrs
Susanna Martoni
Italy
Italy
Native in Italian
Works in field
Italy
Translator and reviewer
Native in: Italian 
Works in: Spanish to Italian, English to Italian, Spanish
Related KudoZ points
:
12
aletta di espulsione
Tradurrei in questo modo.
Sono le alette della tramoggia.
Link generico con alette tramoggia di ritegno (per dare conto delle alette della tramoggia):
https://fantes.com/manuals/imperia-restaurant-pasta-maker-ma...
Un link utile Proz che cita un "reject mechanism":
http://www.proz.com/kudoz/english_to_italian/mechanics_mech_...
Sono le alette della tramoggia.
Link generico con alette tramoggia di ritegno (per dare conto delle alette della tramoggia):
https://fantes.com/manuals/imperia-restaurant-pasta-maker-ma...
Un link utile Proz che cita un "reject mechanism":
http://www.proz.com/kudoz/english_to_italian/mechanics_mech_...
Peer comment(s):
| neutral |
Rossinka
: espulsione può essere anche di un prodotto buono, lo scarto è l'espulsione di un prodotto difettoso. Reject è lo scarto. Il primo link è una traduzione di un collega che si può fidare o non si può fidare :)
25 mins
|
|
infatti preferirei mantenere un concetto generico (e non fuori luogo) in assenza di riferimenti riconducibili a uno scarto vero e proprio; il link della collega mi pare ottimo ed è stato approfondito con varie ricerche
|
Discussion