Glossary entry (derived from question below)
Portuguese term or phrase:
conta corrente
English translation:
checking account/ current account
Added to glossary by
Renata Leal
Jul 10, 2013 19:36
10 yrs ago
73 viewers *
Portuguese term
Canada
Freelance Technical Translator ENPT BR
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
conta corrente
Portuguese to English
Bus/Financial
Accounting
Banking
conta ocrrente
Proposed translations
(English)
| 5 +3 | checking account/ current account |
Thiago Araujo
|
| 5 +7 | current account |
Lindsay Spratt
|
| 5 +3 | checking acccount |
Marlene Curtis
|
Change log
Jul 10, 2013 19:39: Filippe Vasconcellos de Freitas Guimarães changed "Language pair" from "English" to "Portuguese to English"
Proposed translations
+3
6 mins
Thiago Araujo
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Brazil
game loc | tourism | hotels
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 1 more.
Related KudoZ points
:
5
Selected
checking account/ current account
Depende pra onde é. Acho que pra os EUA é a primeira opção e a segunda é pro UK.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Obrigada"
+7
1 min
Lindsay Spratt
France
France
Native in English
France
Por/Sp/Cat/Fr->En, IoLDipTrans, MACantab
Native in: English
Works in: Portuguese to English, Spanish to English, English, and 2 more.
current account
.
Peer comment(s):
| agree |
Maria Teresa Borges de Almeida
32 mins
|
|
Thanks!
|
|
| agree |
Alex Alexandre
2 hrs
|
|
Thanks!
|
|
| agree |
Jose Manuel Braga
3 hrs
|
|
Thanks!
|
|
| agree |
suesimons
13 hrs
|
|
Thanks!
|
|
| agree |
Veronika McLaren
1 day 15 hrs
|
|
Thanks!
|
|
| agree |
connie leite
3 days 2 hrs
|
|
Thanks!
|
|
| agree |
Phong Le
4 days
|
|
Thanks!
|
+3
5 mins
Marlene Curtis
United States
United States
Native in Portuguese
&
English
United States
Marlene Curtis
Native in: Portuguese , English
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
354
checking acccount
For English/USA = checking account
--------------------------------------------------
Note added at 6 minutos (2013-07-10 19:42:35 GMT)
--------------------------------------------------
For British English = current account
--------------------------------------------------
Note added at 15 horas (2013-07-11 11:23:49 GMT)
--------------------------------------------------
Nos EUA usamos "checking account" somente.
Peer comment(s):
| agree |
Claudio Mazotti
1 min
|
|
Thank you!
|
|
| agree |
Silvia Aquino
19 mins
|
|
Grata!
|
|
| agree |
Maryse Sousa
15 hrs
|
|
Grata!
|
Something went wrong...