Jul 11, 2013 14:51
10 yrs ago
4 viewers *
English term
undercut
English to Spanish
Tech/Engineering
Chemistry; Chem Sci/Eng
Each type of metal requires a different chemical etchant, and achieving the proper solution content is critical to consistent performance as it controls the speed, amount of "undercut", or sideways etch.
Proposed translations
(Spanish)
| 4 | incisión |
JohnMcDove
|
| 4 +1 | socavación |
Hector Aires
|
Proposed translations
5 hrs
Selected
incisión
Cada tipo de metal requiere tipo distinto de aguafuerte/ácido, y lograr el contenido de la solución apropiada es de vital importancia para lograr un rendimiento consistente [uniforme] pues [ello] controla la rapidez, la cantidad de “incisión”, o hendidura marginal/lateral.
incisión
2 Corte, raja o hendidura no profunda que se hace en un sitio con un instrumento cortante o con punta.
estría.
¡Suerte!
--------------------------------------------------
Note added at 5 days (2013-07-16 17:56:55 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Bueno, creo que entre "hendidura" e “incisión” anda el juego. Espero que puedas confirmarlo en tu contexto. :-)
hendidura. 1. f. Corte en una superficie o en un cuerpo sólido cuando no llega a dividirlo del todo.
incisión
2 Corte, raja o hendidura no profunda que se hace en un sitio con un instrumento cortante o con punta.
estría.
¡Suerte!
--------------------------------------------------
Note added at 5 days (2013-07-16 17:56:55 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Bueno, creo que entre "hendidura" e “incisión” anda el juego. Espero que puedas confirmarlo en tu contexto. :-)
hendidura. 1. f. Corte en una superficie o en un cuerpo sólido cuando no llega a dividirlo del todo.
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "creo que en mi caso, va mejor esta respuesta, aunque no lo he averiguado del todo. "
+1
5 mins
Hector Aires
Native in Spanish
Specializes in field
Since 2002, a lot of time, indeed!
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, French to Spanish
Related KudoZ points
:
16
socavación
Una opción que funciona para soldaduras.
Saludetes del Étor
Saludetes del Étor
Note from asker:
| No estoy segura de que se trate de soldadura, más bien no, si no de laminado químico. |
| ... perdón, fresado químico |
Peer comment(s):
| agree |
Walter Blass
: o socavado, si hablamos de un defecto de soldadura http://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/8/8b/Wel...
43 mins
|
Something went wrong...