Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Tack-free Set
Spanish translation:
endurecimiento [solidificación] hasta [quedar] libre de pegajosidad
Added to glossary by
psicutrinius
Jul 11, 2013 19:45
10 yrs ago
4 viewers *
English term
Poland
www.lexicon.com.pl
Native in: Spanish 
Works in: French to Spanish, Spanish to French, English to Spanish, and 5 more.
Tack-free Set
English to Spanish
Tech/Engineering
Construction / Civil Engineering
membrana impermeabilizante
Hola.
Es en el contexto de una ficha técnica de una membrana impermeabilizante.
¡Muchas gracias!
Es en el contexto de una ficha técnica de una membrana impermeabilizante.
¡Muchas gracias!
Proposed translations
(Spanish)
| 3 | endurecimiento [solidificación] hasta [quedar] libre de pegajosidad |
psicutrinius
|
Change log
Jul 20, 2013 07:48: psicutrinius Created KOG entry
Jul 20, 2013 07:48: psicutrinius changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/655028">psicutrinius's</a> old entry - "Tack-free Set"" to ""endurecimiento [solidificación] hasta [quedar] libre de pegajosidad""
Proposed translations
3 hrs
psicutrinius
Spain
Spain
Native in Spanish
Works in field
Spain
30 yrs+. Very accurate, demonstrably
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain) 
Works in: Spanish to English, English to Spanish, Catalan to English
Related KudoZ points
:
104
Selected
endurecimiento [solidificación] hasta [quedar] libre de pegajosidad
Puesto que se habla de "setting time", la unidad de medida deberá ser de tiempo.
tack
Stickiness, as that of a newly painted surface.
3. The property of an adhesive that enables it to form a bond of measurable strength immediately after the adhesive and adherend are brought into contact under low pressure.
4. To glue, weld, or otherwise fasten in spots rather than in a continuous line.
(http://www.answers.com/topic/tack)
tack
Español (Spanish)
1.
v. tr. - poner, colocar, situar, ubicar, marcar, ondular, endurecer, cuajar, fraguar, poner en hora, reducir, encajar, montar, ajustar, sentar, asentar, poner a empollar, dirigir, destinar, fijar, señalar, plantar, erigir, preparar, alistar, llevar, azuzar, enemistar, adornar, sembrar, engarzar, dar, estimar, apreciar, inmovilizar, sujetar, apretar, (comp) configurar
v. intr. - fraguar, endurecerse, solidificarse, cuajarse, empollar huevos, caer bien, sentar, ponerse, declinar, acabar, apostar, fluir, tender, inclinarse, dedicarse, fijarse (un color), cambiar, deformarse
(http://www.answers.com/topic/tack)
tack
Stickiness, as that of a newly painted surface.
3. The property of an adhesive that enables it to form a bond of measurable strength immediately after the adhesive and adherend are brought into contact under low pressure.
4. To glue, weld, or otherwise fasten in spots rather than in a continuous line.
(http://www.answers.com/topic/tack)
tack
Español (Spanish)
1.
v. tr. - poner, colocar, situar, ubicar, marcar, ondular, endurecer, cuajar, fraguar, poner en hora, reducir, encajar, montar, ajustar, sentar, asentar, poner a empollar, dirigir, destinar, fijar, señalar, plantar, erigir, preparar, alistar, llevar, azuzar, enemistar, adornar, sembrar, engarzar, dar, estimar, apreciar, inmovilizar, sujetar, apretar, (comp) configurar
v. intr. - fraguar, endurecerse, solidificarse, cuajarse, empollar huevos, caer bien, sentar, ponerse, declinar, acabar, apostar, fluir, tender, inclinarse, dedicarse, fijarse (un color), cambiar, deformarse
(http://www.answers.com/topic/tack)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias."
Discussion
Setting Time at 77o F (25oC), 50% RH,
60 mil Tack-free Set,
60 mil Initial Through Set.
Saludos.