Jul 12, 2013 01:42
10 yrs ago
English term
rendered elevation
English to Swedish
Tech/Engineering
General / Conversation / Greetings / Letters
vehicle design project
"The illustrations used may include perspective views of the exterior and interior accompanied by rendered elevations sufficient to fully describe the proposals."
Det rör sig om ett anbud för ett designprojekt för något slags fordon (bil eller tåg, verkar det som).
Jag har översatt "perspective view" som "perspektivvy".
"Elevation" verkar normalt betyda en tecknad skiss eller återgivning av en byggnadsfasad, från ett perspektiv rakt framifrån, men i det här fallet rör det sig om ett fordon i stället för en byggnad. När jag söker i googles bildarkiv verkar "rendered elevation" kunna betyda inte bara människotecknade utan också datorgenererade bilder.
Det rör sig om ett anbud för ett designprojekt för något slags fordon (bil eller tåg, verkar det som).
Jag har översatt "perspective view" som "perspektivvy".
"Elevation" verkar normalt betyda en tecknad skiss eller återgivning av en byggnadsfasad, från ett perspektiv rakt framifrån, men i det här fallet rör det sig om ett fordon i stället för en byggnad. När jag söker i googles bildarkiv verkar "rendered elevation" kunna betyda inte bara människotecknade utan också datorgenererade bilder.
Proposed translations
(Swedish)
3 | datorgenererad ritning | Anna Wiman |
Proposed translations
11 hrs
Selected
datorgenererad ritning
Enligt Norstedts;
render: 4 data. skapa (framställa) datorgenererad bild ⁅render a photorealistic 3D image⁆
elevation: 6 byggn. vertikalprojektion, fasadritning
En skiss kan ju vara både detaljerad och "på en höft". I sammanhanget passar nog ritning bäst och man skulle kunna utgå från att ritningen i så fall är datorgenererad och inte halvslarvigt gjord för hand. Datorgenererad ritning - ett förslag.
render: 4 data. skapa (framställa) datorgenererad bild ⁅render a photorealistic 3D image⁆
elevation: 6 byggn. vertikalprojektion, fasadritning
En skiss kan ju vara både detaljerad och "på en höft". I sammanhanget passar nog ritning bäst och man skulle kunna utgå från att ritningen i så fall är datorgenererad och inte halvslarvigt gjord för hand. Datorgenererad ritning - ett förslag.
2 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Tack för förslaget!"
Something went wrong...