Jul 12, 2013 13:54
10 yrs ago
17 viewers *
Indonesian term
surat pernyataan pemilikan hak atas tanah/SKT
Indonesian to English
Law/Patents
Law: Contract(s)
dalam konteks dokumen jual beli tanah
Proposed translations
(English)
| 5 | Certificate of Land Ownership |
Iwan Munandar PhD, MITI
|
| 4 | Certificate of Land Entitlement/Certificate of Land Possession |
ErichEko ⟹⭐
|
| 3 | Statement of Land Ownership |
Norazilinah Ingram
|
Proposed translations
30 mins
ErichEko ⟹⭐
Indonesia
Indonesia
Native in Indonesian
Works in field
Indonesia
Legal, Marketing, Biz, Software, Games
Native in: Indonesian (Variant: Standard-Indonesia) 
Works in: English to Indonesian, Indonesian to English
Related KudoZ points
:
164
Certificate of Land Entitlement/Certificate of Land Possession
SKT (Surat Keterangan Tanah) adalah surat dari kepala desa yang menguatkan Surat Pernyataan Penguasaan Tanah. Jadi, SPPT yang sepihak (lihat pertanyaan KudoZ terkait) mendapatkan semacam pengesahan (certification).
Contoh SKT bisa dilihat di sini: http://www.docstoc.com/docs/132950376/SKT-(Surat-Keterangan-...
Karena diletakkan sebaris dengan pemisah garis miring, Surat Pernyataan Pemilikan Hak atas Tanah semestinya melayani fungsi yang serupa dengan SKT dan diterbitkan oleh pihak yang sama (lihat Ref).
Mengapa entitlement, bukan title? Satu-satunya pihak yang mengesahkan hak atas tanah adalah BPN. Lurah/kepala desa hanya mengesahkan orang yang memiliki klaim yang sah atas hak itu.
Ref: http://sentanaonline.com/print_content/news/2519
Selanjutnya lurah menerbitkan Surat Pernyataan Kepemilikan Hak atas Tanah di RT 06 RW 02, dengan No. regritrasi 13/1.711.1 ditandatangi lurah pada tanggal 14/9/2009.
41 mins
Norazilinah Ingram
United States
United States
Native in Indonesian
United States
Words are cheap, actions are priceless
Native in: Indonesian 
, Malay
Works in: Malay to English, English to Malay, Indonesian to English, and 1 more.
Statement of Land Ownership
Surat pernyataan yang dimaksudkan di konteks ini, ialah dokument mengenai hak ke atas tanah. Bukan saja certificate of ownership.
Surat pernyataan - Statement
Pemilikan hak atas tanah - Land Ownership
Surat pernyataan permilikan hak atas tanah - Statement of Land ownership
Surat pernyataan - Statement
Pemilikan hak atas tanah - Land Ownership
Surat pernyataan permilikan hak atas tanah - Statement of Land ownership
6 hrs
Iwan Munandar PhD, MITI
Indonesia
Indonesia
Native in Indonesian
Specializes in field
Indonesia
ITI-certified IDEN Translator
Native in: Indonesian , Javanese
Works in: Indonesian to English, English to Indonesian, English to Javanese, and 3 more.
Related KudoZ points
:
20
Certificate of Land Ownership
Dalam konteks hukum pertanahan di Indonesia, 'kepemilikan tanah' lebih lazim diterjemahkan sebagai 'land ownership'. 'Sertifikat' (Certificate) juga umum digunakan untuk menunjukkan bukti kepemilikan
Something went wrong...