Maria S. Loose, LL.M. Jul 12, 2013:

...., die sie zum Beispiel mit unvorteilhaften Kaufverträgen übers Ohr hauen wollen.

Maria S. Loose, LL.M. Jul 12, 2013:

Hallo Doris Wörtlich steht da folgendes: Die Parteien erklären, dass ihre Fähigkeit zur Wahrnehmung der von ihnen eingegangen Verpflichtungen durch nichts beschränkt ist und dass sie in bezug auf natürliche Personen von keiner gesetzlichen Maßnahme zum Schutz von volljährigen Personen betroffen sind, mit Ausnahme von dem, was in dieser Urkunde ggf. präzisiert ist für den Fall, dass doch eine der Parteien von einer Schutzmaßnahme betroffen ist. Aber so kann man das im Deutschen nicht schreiben. Man muss diese Aussage halt zielsprachengerecht formulieren. Mit geschützten Personen und Schutzmaßnahmen ist in Frankreich und Belgien immer gemeint, dass Personen nicht voll geschäftsfähig sind und daher einen Vormund, Pfleger oder Betreuer haben, der ihre Rechtsgeschäfte wahrnimmt. Diese Personen (z. B. Alte oder Behinderte) werden vor anderen Personen geschützt, die sich zum Beispiel mit unvorteilhaften Kaufverträgen übers Ohr hauen wollen.

Doris Wolf (asker) Jul 12, 2013:

Vielen Dank, also ist es doch nicht zwingend notwendig, dass sie uneingeschränkt geschäftsfähig sind bzw. nicht von irgendwelchen Maßnahmen betroffen sind? Irgendwie ist das für mich ein Widerspruch.

Carola BAYLE Jul 12, 2013:

Die Leute erklären, dass sie nicht unter Vormundschaft stehen. Sollte das dennoch für eine Personen der Fall sein, sollte das im Vertrag präzisiert werden.