KudoZ question not available
Italian translation: anelli di ancoraggio
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 12:25 Jul 13, 2013 |
| English to Italian translations [PRO] Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Mara Munafó Local time: 09:04 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 | anelli di ancoraggio |
| ||
| 4 | anelli di fissaggio |
|
Answers
3 mins confidence: 
anelli di fissaggio Explanation: Come questi: http://www.google.it/search?q=tie-down loops&tbm=isch&tbo=u&... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 day 2 hrs confidence:
anelli di ancoraggio Explanation: La traduzione esatta in Italiano per questo tipo di anelli, utilizzati molto nei camion, è questa : di ancoraggio. Infatti la conferma è che alla voce "anelli di ancoraggio" esce fuori (in internet) la serie di foto degli stessi anelli cercando in inglese "tie down loops". -------------------------------------------------- Note added at 5 días (2013-07-19 11:42:41 GMT) Post-grading -------------------------------------------------- Grazie Giada Reference: http://www.google.es/search?q=anelli+di+ancoraggio&tbm=isch&... |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations