Glossary entry (derived from question below)
Czech term or phrase:
odvolací soud / dovolací soud
English translation:
court of appeal/court of final appeal
Added to glossary by
Jiri Lonsky
Jul 13, 2013 20:06
10 yrs ago
8 viewers *
Czech term
odvolací soud / dovolací soud
Czech to English
Law/Patents
Law (general)
Občanský soudní řád (verze platná do 31.12.2012)
Podle § 237 odst.
1 písm. c) ve znění účinném do 31. prosince 2012 bylo dovolání přípustné proti rozhodnutím, jimiž bylo potvrzeno rozhodnutí soudu prvního stupně, jestliže (…) dovolací soud dospěl k závěru, že napadené rozhodnutí má ve věci samé po právní stránce zásadní význam.
Rozhodnutí odvolacího soudu mělo podle odstavce 3 po právní stránce zásadní význam zejména tehdy, řešilo-li právní otázku, která v rozhodování dovolacího soudu dosud nebyla vyřešena nebo která byla soudy rozhodována rozdílně, nebo měla-li být dovolacím soudem vyřešená právní otázka posouzena jinak.
Jak se liší význam termínů dovolací / odvolací soud (zejména v poslední větě kontextu? Obecně, jak překládat odlišně "odvolání" a "dovolání", pokud jsou spolu v českém textu a zjevně označují dva různé procesy (nebo soudy)?
Děkuji!!!
1 písm. c) ve znění účinném do 31. prosince 2012 bylo dovolání přípustné proti rozhodnutím, jimiž bylo potvrzeno rozhodnutí soudu prvního stupně, jestliže (…) dovolací soud dospěl k závěru, že napadené rozhodnutí má ve věci samé po právní stránce zásadní význam.
Rozhodnutí odvolacího soudu mělo podle odstavce 3 po právní stránce zásadní význam zejména tehdy, řešilo-li právní otázku, která v rozhodování dovolacího soudu dosud nebyla vyřešena nebo která byla soudy rozhodována rozdílně, nebo měla-li být dovolacím soudem vyřešená právní otázka posouzena jinak.
Jak se liší význam termínů dovolací / odvolací soud (zejména v poslední větě kontextu? Obecně, jak překládat odlišně "odvolání" a "dovolání", pokud jsou spolu v českém textu a zjevně označují dva různé procesy (nebo soudy)?
Děkuji!!!
Proposed translations
+1
2 mins
Gerry Vickers
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
Specializes in field
United Kingdom
A REAL English native speaker!
Native in: English 
Works in: Czech to English, Slovak to English
Related KudoZ points
:
31
Selected
court of appeal/court of final appeal
.
--------------------------------------------------
Note added at 4 days (2013-07-18 10:04:18 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
.. or court of appellate review - Stuart gives a good overview
--------------------------------------------------
Note added at 4 days (2013-07-18 10:04:18 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
.. or court of appellate review - Stuart gives a good overview
Note from asker:
| Děkuji mnohokrát! |
Peer comment(s):
| agree |
Vladimir Kajlik (X)
: Or An appellate court, commonly called an appeals court or court of appeals (American English) or appeal court (British English) or court of second instance or second instance court, is any court of law that is empowered to hear an appeal of a trial...
35 mins
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
1 hr
Stuart Hoskins
Native in English
Works in field
not too hot, not too cold...
Native in: English 
Works in: Czech to English, Slovak to English
Related KudoZ points
:
255
court of appeal/the Supreme Court (as the court hearing appeals on a point of law)
odvolání is an appeal, dovolání is an appeal on a point of law:
“dovolacím důvodem zásadně nemůže být nesprávnost skutkových zjištění, institut dovolání je zaměřen pouze na otázky právní… Dovolací soud prakticky nepřezkoumává skutková zjištění, neprovádí dokazování a rozhoduje jen na podkladě spisového materiálu, zkoumá tedy pouze právní stránku, zpravidla bez jednání.”
http://cs.wikipedia.org/wiki/Dovolání
In a purely Czech context, the "dovolací soud" is the Supreme Court:
“O dovolání rozhoduje v České republice jen Nejvyšší soud (až do konce roku 1995 o něm rozhodovaly také vrchní soudy”
http://cs.wikipedia.org/wiki/Dovolání
See also “dovolací soud (vs odvolací soud)” (also noted by Hannah):
http://www.proz.com/kudoz/czech_to_english/law_general/47422...
The only remedy available after a “dovolání” is an “ústavní stížnost”:
“Ústavní stížnost je nepřípustná zejména tehdy, jestliže stěžovatel nevyčerpal všechny prostředky k ochraně práv, které mu právní řád poskytuje. Řízení o ústavní stížnosti je tak koncipováno jako ultima ratio…”
http://cs.wikipedia.org/wiki/Ústavní_stížnost
See also “Beschwerdeinstanz / Rechtsbeschwerdegericht”
http://www.proz.com/kudoz/german_to_english/law_general/4119...
My preferred solution, i.e. the name of the court followed by an explanation that it hears appeals on a point of law:
“The Hoge Raad (Supreme Court), hearing an appeal on a point of law,”
http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:...
“dovolacím důvodem zásadně nemůže být nesprávnost skutkových zjištění, institut dovolání je zaměřen pouze na otázky právní… Dovolací soud prakticky nepřezkoumává skutková zjištění, neprovádí dokazování a rozhoduje jen na podkladě spisového materiálu, zkoumá tedy pouze právní stránku, zpravidla bez jednání.”
http://cs.wikipedia.org/wiki/Dovolání
In a purely Czech context, the "dovolací soud" is the Supreme Court:
“O dovolání rozhoduje v České republice jen Nejvyšší soud (až do konce roku 1995 o něm rozhodovaly také vrchní soudy”
http://cs.wikipedia.org/wiki/Dovolání
See also “dovolací soud (vs odvolací soud)” (also noted by Hannah):
http://www.proz.com/kudoz/czech_to_english/law_general/47422...
The only remedy available after a “dovolání” is an “ústavní stížnost”:
“Ústavní stížnost je nepřípustná zejména tehdy, jestliže stěžovatel nevyčerpal všechny prostředky k ochraně práv, které mu právní řád poskytuje. Řízení o ústavní stížnosti je tak koncipováno jako ultima ratio…”
http://cs.wikipedia.org/wiki/Ústavní_stížnost
See also “Beschwerdeinstanz / Rechtsbeschwerdegericht”
http://www.proz.com/kudoz/german_to_english/law_general/4119...
My preferred solution, i.e. the name of the court followed by an explanation that it hears appeals on a point of law:
“The Hoge Raad (Supreme Court), hearing an appeal on a point of law,”
http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:...
12 hrs
jankaisler
Native in Czech
Specializes in field
Lawyer and Translator
Native in: Czech
Works in: English to Czech, German to Czech, Czech to German, and 1 more.
Related KudoZ points
:
168
court of appeal/court of cassation
jde o české reálie - český soudní systém - termíny "odvolací soud" a "dovolací soud" označují funkci v rámci řízení, ne o jaký soud (okresní, krajský, vrchní, nejvyšší) se jedná - krajský soud může být soudem první instance i v jiném případě odvolacím soudem
"Opravné systémy
Apelační opravný systém
Tento systém je nejširší, dovoluje přezkoumání rozhodnutí po skutkové i právní stránce. Nadřízený orgán může rozhodnutí změnit, potvrdit i zrušit. V systému úplné apelace může i přihlížet k novým skutečnostem a důkazům (tzv. nova či novoty). V systému neúplné apelace není možno novoty uplatnit (s některými výjimkami - např. kdyby existovaly, ale nebyly známé).
Kasační opravný systém
Tento systém dovoluje přezkoumání rozhodnutí pouze po právní stránce. Nadřízený orgán může rozhodnutí potvrdit nebo zrušit. Pokud ho zruší, tak nové rozhodnutí vydá podřízený orgán, který vydal předchozí rozhodnutí. Ale musí se řídit právním názorem nadřízeného orgánu.
Revizní opravný systém
Tento systém dovoluje přezkoumání rozhodnutí pouze po právní stránce, nadřízený orgán může rozhodnutí kromě potvrzení a zrušení i změnit"
"Opravné systémy
Apelační opravný systém
Tento systém je nejširší, dovoluje přezkoumání rozhodnutí po skutkové i právní stránce. Nadřízený orgán může rozhodnutí změnit, potvrdit i zrušit. V systému úplné apelace může i přihlížet k novým skutečnostem a důkazům (tzv. nova či novoty). V systému neúplné apelace není možno novoty uplatnit (s některými výjimkami - např. kdyby existovaly, ale nebyly známé).
Kasační opravný systém
Tento systém dovoluje přezkoumání rozhodnutí pouze po právní stránce. Nadřízený orgán může rozhodnutí potvrdit nebo zrušit. Pokud ho zruší, tak nové rozhodnutí vydá podřízený orgán, který vydal předchozí rozhodnutí. Ale musí se řídit právním názorem nadřízeného orgánu.
Revizní opravný systém
Tento systém dovoluje přezkoumání rozhodnutí pouze po právní stránce, nadřízený orgán může rozhodnutí kromě potvrzení a zrušení i změnit"
17 hrs
Vladimír Hoffman
Slovakia
Slovakia
Specializes in field
Slovakia
More than 25 years of experience
Native in: Slovak
Works in: English to Slovak, Slovak to English
Related KudoZ points
:
8
court of appeals/court of last resort
(the Supreme Court of the Czech Republic)
Trochu som upravil Stuartov variant. Dovolání ako last resort mi vyslovene dobre znie a je to aj dost pouzivane. Just a feeling:-)
Trochu som upravil Stuartov variant. Dovolání ako last resort mi vyslovene dobre znie a je to aj dost pouzivane. Just a feeling:-)
Discussion
https://cs.wikipedia.org/wiki/Opravný_prostředek