Glossary entry (derived from question below)
Hungarian term or phrase:
zagykazetta
English translation:
red mud compartment
Added to glossary by
Péter Tófalvi
Jul 16, 2013 11:02
10 yrs ago
1 viewer *
Hungarian term
Hungary
Your guide in the Tower of Babel
Native in: Hungarian 
, Romanian (Variant: Romania)
Works in: English to Hungarian, Hungarian to Romanian, Romanian to Hungarian, and 6 more.
zagykazetta
Hungarian to English
Tech/Engineering
Engineering: Industrial
A zagykazetta a zagytározó alkotóeleme.
Ez utóbbi: „a timföldgyártás melléktermékeként keletkező vörösiszap tárolására szolgáló nyitott vagy zárt medence,amely belső gátakkal önálló kazettákra oszlik. Oldalról vízzáró gát, alulról vízzáró résfal és vízzáró talajréteg veszi körül, hogy a lúgtartalom ne juthasson a környezetbe.” (http://almasfuzito.tkv.hu/szomagyarazat.html#zagytarozo)
Gondolom, nem csak vörösiszapot lehet ezekben tárolni, hanem más, iszap állagú ipari hulladékot is.
További olvasnivaló:
http://index.hu/gazdasag/magyar/2012/09/08/balaton/
Tipp: sludge box
(http://www.answers.com/topic/sludge-box)
(BTW: A sludge cassette szerintem nem jó.)
Ez utóbbi: „a timföldgyártás melléktermékeként keletkező vörösiszap tárolására szolgáló nyitott vagy zárt medence,amely belső gátakkal önálló kazettákra oszlik. Oldalról vízzáró gát, alulról vízzáró résfal és vízzáró talajréteg veszi körül, hogy a lúgtartalom ne juthasson a környezetbe.” (http://almasfuzito.tkv.hu/szomagyarazat.html#zagytarozo)
Gondolom, nem csak vörösiszapot lehet ezekben tárolni, hanem más, iszap állagú ipari hulladékot is.
További olvasnivaló:
http://index.hu/gazdasag/magyar/2012/09/08/balaton/
Tipp: sludge box
(http://www.answers.com/topic/sludge-box)
(BTW: A sludge cassette szerintem nem jó.)
Proposed translations
(English)
| 5 | casette |
juvera
|
| 4 | sludge storage ponds |
József Lázár
|
Proposed translations
1 hr
Selected
casette
...separated into self-contained cassettes...
Ez kézenfekvő, az ajkai katasztrófa leírásakor is gyakran használták. Keress rá a "red mud" és "cassette" szavakra.
A "zagy" jelző nem feltétlenül szükséges, mert a szöveg egyértelművé teszi, hogy miről van szó.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2013-07-16 12:52:16 GMT)
--------------------------------------------------
Bocs: cassette!
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2013-07-16 14:58:37 GMT)
--------------------------------------------------
Nem valószínű, hogy a cassette ebben az esetben félreérthető lenne, de eszembe jutott a jobbik megoldás: compartment.
Angolul ha valami ilyen elválasztás történik, akkor compartmentalisationról beszélnek, itt:
...separated into individual (mud) compartments...
és ide illik a mud szó is.
--------------------------------------------------
Note added at 25 days (2013-08-10 12:44:50 GMT)
--------------------------------------------------
COMPARTMENT
A pond nem kazetta!
The above mentioned major fault lines do not run through the area of the red mud reservoir compartments...
http://almasfuzito.tkv.hu/en/all-about-the-dams
Environmental compatibility of a treated red mud was studied in order to evaluate its possible recycling in environmental compartments. www.ncbi.nlm.nih.gov/pubmed/15621353
The Tan Rai project has seven compartments containing red mud.
english.vietnemnet.vn/.../tan-rai-bauxite-plant-to-officia...
The reservoirs are divided into multiple compartments....
All compartments containing red mud...
Ez kézenfekvő, az ajkai katasztrófa leírásakor is gyakran használták. Keress rá a "red mud" és "cassette" szavakra.
A "zagy" jelző nem feltétlenül szükséges, mert a szöveg egyértelművé teszi, hogy miről van szó.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2013-07-16 12:52:16 GMT)
--------------------------------------------------
Bocs: cassette!
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2013-07-16 14:58:37 GMT)
--------------------------------------------------
Nem valószínű, hogy a cassette ebben az esetben félreérthető lenne, de eszembe jutott a jobbik megoldás: compartment.
Angolul ha valami ilyen elválasztás történik, akkor compartmentalisationról beszélnek, itt:
...separated into individual (mud) compartments...
és ide illik a mud szó is.
--------------------------------------------------
Note added at 25 days (2013-08-10 12:44:50 GMT)
--------------------------------------------------
COMPARTMENT
A pond nem kazetta!
The above mentioned major fault lines do not run through the area of the red mud reservoir compartments...
http://almasfuzito.tkv.hu/en/all-about-the-dams
Environmental compatibility of a treated red mud was studied in order to evaluate its possible recycling in environmental compartments. www.ncbi.nlm.nih.gov/pubmed/15621353
The Tan Rai project has seven compartments containing red mud.
english.vietnemnet.vn/.../tan-rai-bauxite-plant-to-officia...
The reservoirs are divided into multiple compartments....
All compartments containing red mud...
Note from asker:
| Ha a mud-ot vagy más jelzőt nem teszem elébe, akkor akár magnókazetta is lehet, mert a cassette szónak ez a legelterjedtebb értelme angolul. |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Köszönöm!"
19 mins
József Lázár
Hungary
Hungary
Native in Hungarian
Hungary
Better than the source ...
Native in: Hungarian 
Works in: English to Hungarian, French to Hungarian, German to Hungarian, and 1 more.
sludge storage ponds
a pont a tavakra utal, mert szikkadás előtt folyékony, és rajta a lúg ilyen képzetet kel.
--------------------------------------------------
Note added at 21 perc (2013-07-16 11:23:12 GMT)
--------------------------------------------------
sorry, egyes szám, persze
--------------------------------------------------
Note added at 6 nap (2013-07-23 08:21:20 GMT)
--------------------------------------------------
Igen a mud is lehet, de nem azt találtam a gyakoribbnak. 21 ezer vs 46 ezer találat. A mud nekem a leülepedés után, a sludge a továbbíás, bejuttatás során jobb kifejezés. Az egyik a tározó felől nézi, a másik a gyártó üzem felől.
--------------------------------------------------
Note added at 21 perc (2013-07-16 11:23:12 GMT)
--------------------------------------------------
sorry, egyes szám, persze
--------------------------------------------------
Note added at 6 nap (2013-07-23 08:21:20 GMT)
--------------------------------------------------
Igen a mud is lehet, de nem azt találtam a gyakoribbnak. 21 ezer vs 46 ezer találat. A mud nekem a leülepedés után, a sludge a továbbíás, bejuttatás során jobb kifejezés. Az egyik a tározó felől nézi, a másik a gyártó üzem felől.
Reference:
Note from asker:
| Nos, az ügyfél szerint a sludge-t nem használják, helyette a mud a divatos. |
Peer comment(s):
| neutral |
Andras Mohay (X)
: Ez alighanem az ómagyar "zsomp" :-)
22 hrs
|
Discussion
zagytározó: red mud pond
A http://en.wikipedia.org/wiki/Ajka_alumina_plant_accident lapon már reservoir szerepel, ahogy én is gondoltam, de szerintem az nem jó.
Külön a kazettákat nem említik.
“ALUMINA PRODUCTION AND ENVIRONMENTAL PROTECTION AT AJKA PLANT, HUNGARY” (D, kiemelések tőlem :-)))
http://www.google.co.uk/url?sa=t&rct=j&q=red mud cassette&so...