Tomasz Cholewa (asker) Jul 19, 2013:

Ilustracji nie ma. To, co udało mi się znaleźć w internecie, wygląda jak nakrętka sześciokątna połączona z pierścieniem o mniejszej średnicy.
W tłumaczonym tekście jest zdanie:
Die Arbeitsplatte von vorn vorsichtig am Trennband entlang in die Arbeitstischwanne einschieben. Dabei muss die Arbeitsplatte mit ihren Führungsrillen über die Schultermuttern gleiten.
Wyobrażam sobie, że płyta robocza ślizga się rowkami po tych wystających z nakrętek pierścieniach. Ostatecznie przetłumaczyłem "nakrętki z podtoczeniem" (takie określenie znalazłem w internecie).
Andrzej, czy myślisz, że tak jest poprawnie?

Andrzej Mierzejewski Jul 19, 2013:

Jest ilustracja? Bez ilustracji możliwe, że z odsadzeniem, ale brak pewności.

BTW do odpowiedzi michstudenta: nakrętki domyślnie są sześciokątne (jak obie w linkach) - w takim przypadku ich kształtu nie trzeba bliżej opisywać. Określenia "nakrętka sześcioramienna" raczej się nie używa. Dopiero kształt inny niż sześciokątny oraz inne cechy (rozszerzenie, wydłużenie, itp.) wymagają dokładniejszego opisu.