Jul 17, 2013 12:20
10 yrs ago
English term
Israel
Bring in sense
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia)
Works in: English to Russian, Russian to English
free cursor
English to Russian
Tech/Engineering
IT (Information Technology)
ПО для УЗИ. Этот курсор выводится на экран нажатием специальной кнопки в случае вывода сообщения об ошибке принтера. Затем с его помощью можно нажать на кнопки [OK], [Retry] или [Cancel] в этом сообщении. Убирается с экрана нажатием той же специальной кнопки. В "Мультитране" нашел "неуправляемый курсор", но термин более чем сомнительный.
Proposed translations
(Russian)
| 3 | аппаратный курсор |
Igor Boyko
|
| 2 | свободный курсор / функция Free Cursor |
Max Deryagin
|
Proposed translations
16 mins
Igor Boyko
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Russian Federation
Editor-in-Chief service
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Ukrainian to Russian
Related KudoZ points
:
174
Selected
аппаратный курсор
вроде это оно
--------------------------------------------------
Note added at 16 мин (2013-07-17 12:37:37 GMT)
--------------------------------------------------
Насколько я понимаю, это курсор операционной системы, который вызывается поверх запущенного приложения.
--------------------------------------------------
Note added at 19 мин (2013-07-17 12:40:02 GMT)
--------------------------------------------------
Аппаратный курсор - курсор Windows, Програмный - курсор игры.
Запрещает программный курсор и восстанавливает аппаратный курсор.
В игре появляется аппаратный курсор, что очень мешает играть.
--------------------------------------------------
Note added at 16 мин (2013-07-17 12:37:37 GMT)
--------------------------------------------------
Насколько я понимаю, это курсор операционной системы, который вызывается поверх запущенного приложения.
--------------------------------------------------
Note added at 19 мин (2013-07-17 12:40:02 GMT)
--------------------------------------------------
Аппаратный курсор - курсор Windows, Програмный - курсор игры.
Запрещает программный курсор и восстанавливает аппаратный курсор.
В игре появляется аппаратный курсор, что очень мешает играть.
Note from asker:
| Спасибо, возможно, действительно так. |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Не уверен, но очень похоже. Спасибо!"
1 hr
свободный курсор / функция Free Cursor
Референс — инструкция по эксплуатации системы ультразвуковой диагностики. На странице 20-1 начинается описание данной функции.
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2013-07-17 16:46:48 GMT)
--------------------------------------------------
Вы правы, Владимир, перевод не из лучших. Думаю, лучше бы было выбрать категорию Medical: Instruments, чтобы врачи подсказали.
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2013-07-17 16:46:48 GMT)
--------------------------------------------------
Вы правы, Владимир, перевод не из лучших. Думаю, лучше бы было выбрать категорию Medical: Instruments, чтобы врачи подсказали.
Note from asker:
| Честно говоря, мне не очень понравился сам перевод, поэтому брать его за эталон не стал бы. А что касается данного термина, переводчик решал ту же проблему и решил ее "в лоб", чего я как раз пытаюсь избежать. |
Discussion
[SONOGRAPHY] SPECIFICATIONS FOR COLOR DOPPLER SYSTEM
The unit should have Free Cursor which allows freehand Windows© arrow cursor movement for instant access and change of various parameters displayed on screen without going into the Menu pages.
Ссылка: http://goo.gl/2YKiY (документ объемный)
When the ink sheet or printer sheets have run out and an error message is
displayed at the bottom of the screen, perform the following procedure to clear
the error message.
(1) Press @@ to display the free cursor.
(2) Select [OK], [Retry], or [Cancel] for the error message.
(3) Press @@ again to clear the free cursor.
@@ - изображение кнопки.
Больше этот курсор на 400 страницах не вылезает нигде.