Jul 17, 2013 18:33
10 yrs ago
9 viewers *
English term
Peru
English and French into flawless Spanish
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, French to Spanish
Currency indemnity
English to Spanish
Law/Patents
Law: Contract(s)
Gracias de antemano por su ayuda.
Currency indemnity
(A) If any sum due from the Borrower under the Finance Documents (a "Sum"), or any order, judgment or award given or made in relation to a Sum, has to be converted from the currency (the "First Currency") in which that Sum is payable into another currency (the "Second Currency") for the purpose of:
Currency indemnity
(A) If any sum due from the Borrower under the Finance Documents (a "Sum"), or any order, judgment or award given or made in relation to a Sum, has to be converted from the currency (the "First Currency") in which that Sum is payable into another currency (the "Second Currency") for the purpose of:
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +1 | indemnización por cambio de divisa |
José Alberto Ruiz Pérez
|
| 3 | indemnización de divisa |
Catherine Johanna Ausman Torres
|
Proposed translations
+1
16 hrs
José Alberto Ruiz Pérez
Spain
Spain
Native in Spanish
Spain
It's all about communication!
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain) 
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Catalan to Spanish, and 8 more.
Related KudoZ points
:
32
Selected
indemnización por cambio de divisa
Entiendo que la indemnización se paga si hay que convertir la cantidad adeudada a otra divisa diferente.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias, Alberto."
5 hrs
Catherine Johanna Ausman Torres
United States
United States
Native in English
&
Spanish
Works in field
United States
Catherine Johanna Ausman Torres 
Excellence and Experience
Native in: English (Variant: US) 
, Spanish (Variant: Latin American)
Works in: Spanish to English, English to Spanish
Related KudoZ points
:
4
indemnización de divisa
Se habla de dinero que el prestatario podría deber y cómo resarcir o indemnizar si hay diferentes divisas (currencies). (Así lo entiendo yo).
Something went wrong...