Jul 17, 2013 18:56
10 yrs ago
French term
Italy
توانا بود هركه دانا بود
Native in: Italian
Works in: English to Italian, Arabic to Italian, French to Italian, and 1 more.
mise au rail
French to Italian
Tech/Engineering
Transport / Transportation / Shipping
settore ferroviario
En cas d’intervention pour lutte contre un incendie avec branchement sur la conduite d’eau du système anti-incendie, les services de secours ont besoin d’obtenir la *mise au rail* de la caténaire sur les deux voies après sa mise hors tension.
oppure
XXX renseigne verbalement XXX que la caténaire est *mise au rail*.
oppure
XXX renseigne verbalement XXX que la caténaire est *mise au rail*.
Proposed translations
(Italian)
| 4 | messa a terra, |
Giovanni Tortorici
|
Proposed translations
1 hr
Giovanni Tortorici
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
Per aspera ad astra
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, French to Italian
Related KudoZ points
:
4
Selected
messa a terra,
La catenaria viene collegata al binario per scaricare a terra. In italiano non ho mai incontrato "messa al binario", ma solo messa a terra.
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2013-07-17 21:11:22 GMT)
--------------------------------------------------
Guarda qui: http://www.carabelli-italy.it/05/ita/115.php, mi pare si tratti di questo.
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2013-07-17 21:11:22 GMT)
--------------------------------------------------
Guarda qui: http://www.carabelli-italy.it/05/ita/115.php, mi pare si tratti di questo.
Note from asker:
| grazie Giovanni, il mio dubbio era proprio questo: non credo che esista "messa al binario", però nel mio testo sono presenti sia "mise au rail" che "mise à la terre" |
| grazie, confermi ciò che pensavo |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "grazie!"
Something went wrong...