This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
private attorney general
a bit of je ne sais quoi (or *zoom zoom*)
Jul 18, 2013 06:08
10 yrs ago
English term

core running

English to German Other Sports / Fitness / Recreation
Ich übersetze einen Text über Funktionsbekleidung und in der Liste der Sportarten, für die sich diese Kleidung eignet steht:

- core running

Weiß jemand, was das ist?
Proposed translations (German)
2 +3 Intensives Laufen ("Core-Running")
References
Referenzen

Proposed translations

+3
58 mins
Selected

Intensives Laufen ("Core-Running")

Dr. Matthias Marquardt: Für die „core-runner“, also die Experten und Cracks ist „natural“ sicherlich ein Trend. Im Massenmarkt wird die Nachfrage sicherlich durch die Industrie beeinflusst, weil wohl die meisten Freizeitläufer, die „einfach mal joggen gehen“, gar nicht wissen, was „natural running“ ist.

http://www.laufschuhkauf.de/2012/12/matthias-marquardt-natur...

Core running wird besonders von einer Marke verwendet:
http://www.asics.de/images/misc/3_61b5d.pdf

Bei anderen Marken heißt das dann z. B. auch Performance Run
Peer comment(s):
agree Robert Paulig : Ich würde Core Running so stehen lassen. Es kann sich (je nach Kontext) auch auf Training mit Stabilisierungsübungen für den Rumpf beziehen (obwohl bei der Funktionsbekleidung tendenziell eher unwahrscheinlich).
34 mins
Danke, Robert
agree heimo : Ich würde "Natural Running" oder "Core-Running" sagen, aber nicht "intensives Laufen". Es handelt sich mEn um Laufschuhe ohne überhöhte Ferse, die das gleichmäßige Aufsetzen mit der gesamten Fußsohle, d.h. einen natürlichen Laufstil, fördern.
47 mins
Danke, Heimo
agree Ingo Dierkschnieder : Da Dr. Matthias Marquardt die Laufkoryphäe schlechthin ist, kann man ihm da wohl vertrauen, dass er die Trends und deren Bezeichnung kennt, daher stimme ich Heimo und Robert zu: Core Running oder Natural Running.
1 hr
Danke, Ingo
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Danke schön!"

Reference comments

1 hr
Reference:

Referenzen

Hier noch einige Referenzen, wo das "Core"-Konzept mit rumpfstabilisierenden Übungen einhergeht.
Reference:

https://aktivtraining.wordpress.com/category/core-training-2/page/4/

http://www.aktiv-training.de/01_core-running_lauf-abc.html

Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search