Walter Blass Jul 19, 2013:

Bei Verfahrensanlagen ist die Abnahme normalerweise viel komplizierter als hier, wo nur von "Goods" die Rede ist und nichts über abnahmepflichtigen Ausrüstungen (z. B. Druckbehälter, Reaktoren ...) geschrieben wurde. Es steht auch nichts über Konformitätserklärungen, Qualitätssicherung, usw. Es werden keine Tests weder Abnahmeprüfungen durch technische Überwachungsvereine erwähnt. Das weiß ich aus eigener Erfahrung.

Werner Walther Jul 19, 2013:

PS.: Wenn das die verfahrenstechnische Anlage ist, kann eine 'witness inspection' eine Betriebssimulation einzelner Aggregate noch beim Hersteller sein (wieder gleichbedeutend mit Abnahme).

Dafür gibt es genug Funde bei 'Google'.

Walter Blass Jul 19, 2013:

Einverstanden, der AT ist unklar. Aber man kennt ja auch nicht die ev. sonstigen Abnahmebedingungen des Auftraggebers. Es steht, dass nach dieser Sichtprüfung ein Inspektionsprotokoll erstellt wird und wenn die Waren dort als Lieferbereit erklärt werden, dann könnte man es für eine "weiche" Werksabnahme halten (ohne weitere Abnahmeprüfungen).

Werner Walther Jul 19, 2013:

Sachliche Defizite des AT If the buyer do not confirm its present within one week on receipt Sellers notification the inspection will be conducted without customer.
Sinngemäß:
"Wenn der Käufer nicht erscheint, wird die Übernahme ohne ihn durchgeführt" - hier fehlt eine Vorschrift des Inhalts, ob eine 'Protokollierte Endkontrolle des Lieferanten' ausreichend sein soll (dann gäbe es KEINEN witness), oder ob z.B. ein Gutachter oder eine Prüforganisation diese Endabnahme durchführen soll (Gutachter oder Prüforanisation wären dann 'witness').

During the witness inspection the careful checking of the Goods will be carried out. The inspection shall be evidenced by Witness Inspection Protocol. The Buyer has the right to waive its right to participate in the witness inspection."

Die Formulierung 'to waive the right' ist logisch auch nicht ganz richtig.
Dieses Recht ist ein begünstigendes Recht, darauf kann man verzichten. 'To waive' bezieht sich aber auf Verpflichtungen und ihre vertragliche Neutralisierung (z.B. unmittelbare Ersatzverpflichtungen z.B. beim Miet- oder Leasingobjekt werden durch Versicherungen aufgefangen).

Werner Walther Jul 19, 2013:

Sprachliche und substanzielle Defizite des AT 1) Sprachliche Defizite:
If the buyer do not confirm (muss heißen 'does not confirm') its (muss heißen 'his' - es ist ein ER) present (muss heißen 'presence' = Anwesenheit) within one week on receipt Sellers (hier Kleinschreibung und 'on receipt of notification by the seller') notification the inspection will be conducted without customer (vorne heißt er 'buyer', am Ende des Satzes 'customer' - nicht schlimm, aber inkosistent).

2) substanzielle Defizite des AT

Hinter dieser 'witness inspection' vermute ich, dass der Autor garnichts Genaues sagen kann. Er will aber sagen, dass jemand das bezeugen soll, und daher kann man diesen Begriff nur als 'falschen Fruend' der Übersetzung ansehen.

Der Übersetzer kann das heilen, in dem er einen sinngemäß korrekten Begriff verwendet.

Stichwort: 'dynamische Übersetzung' = Im Zieltext steht das, was im Ausgangstext ausgedrückt werden soll.
Die Übersetzung kann dann durch aus eine höhere Qualität haben als der AT, natürlich geht das den Übersetzern gegen den Strich, aber es ist eben so.