Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
not everybody’s darling
Italian translation:
non deve (per forza) piacere a tutti
English term
Italy
Let's translate!
Native in: Italian 
, English
Works in: English to Italian, Italian to English, French to Italian
everybody’s darling
Innovative / invents new things / is one step ahead
Individual / “I do it my way” / not “everybody’s darling”
Non-conformist / does not follow the rules of society
Self-ironic / can laugh about himself and does not take himself too seriously
Self-confident / knows what he is good at and does not show off
Professional / strives for perfection
Jul 24, 2013 07:51: Ketty Federico changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/806321">Olga Buongiorno's</a> old entry - "everybody’s darling"" to ""non deve (per forza) piacere a tutti""
Proposed translations
Italy
Localization and Transcreation
Native in: Italian 
Works in: German to Italian, English to Italian, French to Italian, and 3 more.
non deve (per forza) piacere a tutti
Italy
IP (Patents/Trademarks)-Legal-Business
Native in: Italian
Works in: English to Italian, Spanish to Italian
non per tutti/ la donna di tutti
Italy
Transcreation, Marketing, Video Game Pro
Native in: Italian
Works in: English to Italian
il cocco / la cocca di nessuno
Buon lavoro,
Domenico
Italy
Knowledge makes the difference
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy)
Works in: English to Italian, French to Italian, Italian
non accomodante / scarsamente accomodante
Italy
Translation is my life!
Native in: Italian
Works in: English to Italian, Spanish to Italian, French to Italian, and 4 more.
non può piacere a tutti
--------------------------------------------------
Note added at 24 min (2013-07-19 09:09:44 GMT)
--------------------------------------------------
non può mettere tutti d'accordo ...
--------------------------------------------------
Note added at 26 min (2013-07-19 09:11:47 GMT)
--------------------------------------------------
non prediletto da tutti..
--------------------------------------------------
Note added at 1 ora (2013-07-19 10:14:30 GMT)
--------------------------------------------------
non è necessario che piaccia a tutti, non deve è troppo forte.. sembra quasi una cosa d'obbligo..
| agree |
Francesco Badolato
: Condivido, il senso è questo.
3 mins
|
|
grazie!
|
|
| agree |
Letizia Pipero
1 hr
|
|
grazie!
|
|
| agree |
Rosanna Palermo
: non piace a tutti
6 hrs
|
|
grazie!
|
Italy
Master's Degree in Psychology
Native in: Italian
Works in: English to Italian, German to Italian, Italian
il contrario dell'amicone/il non amicone per eccellenza
Poi dipende anche dalla prospettiva che adotti. La prima frase del pezzetto è in prima persona, se vuoi continuare con questo stile, potresti anche dire "non mi interessa piacere a tutti".
--------------------------------------------------
Note added at 2 ore (2013-07-19 10:46:25 GMT)
--------------------------------------------------
o non è interessato a essere amico di tutti.
--------------------------------------------------
Note added at 2 ore (2013-07-19 11:41:30 GMT)
--------------------------------------------------
osservazione: l'appellativo "darling" è piuttosto diffuso nei paesi anglofoni per parlare degli amici Ehi, darling, ecc.... Quello che tutti chiamano "caro" o "cara", forse in senso anche leggermente dispregiativo, cioè superficiale, uno/una che va bene per tutti, che si adatta a tutti, che tutti chiamano amico. Anche solo "Non è l'amicone". La mia proposta vuole anche cercare di mantenere il registro idiomatico dell'inglese.
Italy
Law, marketing, medicine/pharmacy
Native in: Italian
Works in: English to Italian, French to Italian, Italian to English, and 3 more.
Something went wrong...